Traducción de la letra de la canción Som De Preto - DJ Marlboro

Som De Preto (original)

É som de preto
De favelado
Mas quando toca ninguém fica parado
Tá ligado
É som de preto
De favelado
Demoro
Mas quando toca ninguém fica parado
O nosso som não tem idade, não tem raça
E não tem cor
Mas a sociedade pra gente não dá valor
Só querem nos criticar pensam que somos animais
Se existia o lado ruim hoje não existe mais
Porque o funkeiro de hoje em dia caiu na real
Essa história de porrada isso é coisa banal
Agora pare e pense, se liga na responsa
Se ontem foi a tempestade hoje vira abonança
É som de preto
De favelado
Mas quando toca ninguém fica parado
Tá ligado
É som de preto
De favelado
Demoro
Mas quando toca ninguém fica parado
Porque a nossa união foi Deus quem consagro
Amilke e Chocolate é new funk demoro
E as mulheres lindas de todo o Brasil
Só na dança da bundinha pode crer que é mais de 1000
Libere o seu corpo vem pro funk vem dançar
Nessa nova sensação que você vai se amarrar
Então eu peço liberdade para todos nós Dj’s
Porque no funk reina paz e o justo é o nosso rei
É som de preto
De favelado
Mas quando toca ninguém fica parado
Tá ligado
É som de preto
De favelado
Demoro
Mas quando toca ninguém fica parado
É som de preto
De favelado
Mas quando toca ninguém fica parado
Tá ligado
É som de preto
De favelado
Demoro
Mas quando toca ninguém fica parado
É som de preto
De favelado
Mas quando toca ninguém fica parado
Tá ligado
É som de preto
De favelado
Demoro
Mas quando toca ninguém fica parado

(traducción)

Es el sonido del negro
de favelado
Pero cuando suena nadie se queda quieto
Esta encendido
Es el sonido del negro
de favelado
demora
Pero cuando suena nadie se queda quieto
Nuestro sonido no tiene edad, ni raza
y no tiene color
Pero la sociedad no nos da valor
Solo quieren criticarnos, piensan que somos animales.
Si hubo el lado malo, hoy ya no existe
Porque el funker de hoy vino de verdad
Esta historia de mierda es banal
Ahora detente y piensa, mira la respuesta
Si ayer fue tormenta, hoy se convierte en calma
Es el sonido del negro
de favelado
Pero cuando suena nadie se queda quieto
Esta encendido
Es el sonido del negro
de favelado
demora
Pero cuando suena nadie se queda quieto
Porque nuestra unión fue Dios que consagró
Amilke and Chocolate es nuevo funk, lleva tiempo
Y las mujeres hermosas de todo Brasil
Solo en el baile de la bundinha puedes creer que son más de 1000
Libera tu cuerpo ven a funk ven a bailar
En esta nueva sensación a la que te atarás
Por eso pido libertad para todos los DJs
Porque en el funk reina la paz y el justo es nuestro rey
Es el sonido del negro
de favelado
Pero cuando suena nadie se queda quieto
Esta encendido
Es el sonido del negro
de favelado
demora
Pero cuando suena nadie se queda quieto
Es el sonido del negro
de favelado
Pero cuando suena nadie se queda quieto
Esta encendido
Es el sonido del negro
de favelado
demora
Pero cuando suena nadie se queda quieto
Es el sonido del negro
de favelado
Pero cuando suena nadie se queda quieto
Esta encendido
Es el sonido del negro
de favelado
demora
Pero cuando suena nadie se queda quieto