Traducción de la letra de la canción Stille der Nacht - Cinderella Effect

Stille der Nacht (original)

Keine Menschenseele alle Straßen schneebedeckt
Meine Wünsche quälen, fallen lassen, sie ist weg
Kein Entrinnen, ich steh' wieder auf, ihr hinterher
Und von drinnen hör ich Lieder, in mir singt nichts mehr
Ein warmer Schimmer, ein heller Schein
Dringt sanft aus jedem Fenster
Doch ich steh' noch immer draußen allein
Und mich jagen die Gespenster
Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind
Ich kann nicht mehr ich muss raus wenn die Nacht beginnt
Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier’n
Und Engelschöre in der Luft
Verkünden frohe Botschaft
Die ich nicht höre, zu tief die Kluft
Die zwischen Freude und meiner Not klafft
Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind
Ich kann nicht mehr ich muss raus wenn die Nacht beginnt
Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier’n
Warte, nicht mehr lange, ist der Winter noch so kalt
Wenn sie mich nur nicht fangen, halte aus!
Ich komme bald
Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind
Nur du und ich wissen ganz genau, dass es in Wirklichkeit Wölfe sind
Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier’n
Dies ist die Stille der Nacht…
Dies ist die Stille der Nacht…
Dies ist die Stille der Nacht…
Dies ist die Stille der Nacht…
Dies ist die Stille der Nacht…

(traducción)

Ni un alma, todas las calles cubiertas de nieve
Atormenta mis deseos, déjalos, ella se ha ido
Sin escapatoria, me levanto de nuevo, tras ella
Y desde adentro escucho canciones, ya nada canta en mi
Un brillo cálido, un brillo brillante
Penetra suavemente desde todas las ventanas.
Pero todavía estoy parado afuera solo
Y los fantasmas me persiguen
Y detrás de mí el viento aúlla con voces crueles
Ya no puedo más tengo que salir cuando empieza la noche
Esta es la quietud de la noche
Hay mundos entre tú y yo
Esta es la quietud de la noche
Y no hay manera de volver a mí
En lo profundo de la quietud de la noche
Me tambaleo a través del frío invernal
En lo profundo de la quietud de la noche
Sin ti y tengo que morirme de frío
Y coros de ángeles en el aire
proclamar buenas noticias
No escucho, demasiado profundo el abismo
Que se abre entre la alegría y mi miseria
Y detrás de mí el viento aúlla con voces crueles
Ya no puedo más tengo que salir cuando empieza la noche
Esta es la quietud de la noche
Hay mundos entre tú y yo
Esta es la quietud de la noche
Y no hay manera de volver a mí
En lo profundo de la quietud de la noche
Me tambaleo a través del frío invernal
En lo profundo de la quietud de la noche
Sin ti y tengo que morirme de frío
Espera, no mucho más, el invierno sigue siendo tan frío.
¡Si no me atrapan, aguanta!
voy pronto
Y detrás de mí el viento aúlla con voces crueles
Solo tú y yo sabemos con certeza que en realidad son lobos.
Esta es la quietud de la noche
Hay mundos entre tú y yo
Esta es la quietud de la noche
Y no hay manera de volver a mí
En lo profundo de la quietud de la noche
Me tambaleo a través del frío invernal
En lo profundo de la quietud de la noche
Sin ti y tengo que morirme de frío
Esta es la quietud de la noche...
Esta es la quietud de la noche...
Esta es la quietud de la noche...
Esta es la quietud de la noche...
Esta es la quietud de la noche...