Traducción de la letra de la canción Hard to Realize - Circle

Hard to Realize (original)

At first just a shadow in the distance
Creeping up the holler with a gun
A moonlit silhouette but for an instant
Waiting for the rising of the sun.
He saw her kneeling down in the meadow
Dandelions done up in her hair
Misty fog crowned her like a halo
Went and caught her fully unaware.
Went and caught her fully unaware, Lord,
Went and caught her fully unaware.
He planned their life right out then and there, Lord,
Went and caught her so unaware.
Made themselves a home up in the holler
Built strong with stone, wood and mud.
Joyful times surely were to follow
Sealed their love on parchment with their blood.
Lo he was a man who earned his dollars
By the skill with which he used a gun,
So he had to pack up from the holler
Told his love she was the only one.
Told his love she was the only one, Lord,
He told his love she was the only one,
But he weakened from the flesh in his travels,
And so their love began to come undone.
When he came home from his journey
She looked at him, knew he’d been untrue.
He lied and said he only could be faithful
So she did what she had to do.
She packed up what she had and left the holler;
He was sleeping and never saw ehr go.
Goodbye is what you say to a loved one
He wasn’t one of those anymore.
Not a loved one anymore, Lord,
He wasn’t loved anymore.
Sitting hunched over on the floor, Lord,
His love had gone away forevermore.
Hard to realize the fruits of your labor
Hard to visualize what tomorrow sees
Hard to relinquish that which you savor
Hard to understand the pain is real
Hard to retort with no explanation
Hard to realize there was no excuse
Hard to understand there’ll be no salvation
Hard to validate such abuse
Hard to realize he could have just let be Hard to realize that man was me.

(traducción)

Al principio solo una sombra en la distancia
Subiendo el grito con un arma
Una silueta iluminada por la luna pero por un instante
Esperando la salida del sol.
La vio arrodillada en el prado
Dientes de león recogidos en el pelo
La niebla brumosa la coronó como un halo
Fue y la atrapó totalmente inconsciente.
Fui y la agarré totalmente desprevenida, Señor,
Fue y la atrapó totalmente inconsciente.
Él planeó su vida en ese mismo momento, Señor,
Fue y la atrapó tan desprevenida.
Se hicieron un hogar en el grito
Construido fuerte con piedra, madera y barro.
Tiempos felices seguramente iban a seguir
Sellaron su amor en pergamino con su sangre.
Lo él era un hombre que ganaba sus dólares
Por la habilidad con que usaba un arma,
Así que tuvo que empacar del grito
Le dijo a su amor que ella era la única.
Le dijo a su amor que ella era la única, Señor,
Le dijo a su amor que ella era la única,
Pero él se debilitó de la carne en sus viajes,
Y así su amor comenzó a desmoronarse.
Cuando volvió a casa de su viaje
Ella lo miró, supo que no había sido cierto.
Mintió y dijo que solo podía ser fiel
Así que hizo lo que tenía que hacer.
Empacó lo que tenía y dejó el grito;
Estaba durmiendo y nunca lo vio irse.
Adiós es lo que le dices a un ser querido
Ya no era uno de esos.
Ya no es un ser amado, Señor,
Ya no era amado.
Sentado encorvado en el suelo, Señor,
Su amor se había ido para siempre.
Difícil de realizar los frutos de tu trabajo
Difícil de visualizar lo que ve el mañana
Difícil renunciar a lo que saboreas
Difícil de entender que el dolor es real
Difícil de replicar sin explicación
Es difícil darse cuenta de que no había excusa
Difícil de entender que no habrá salvación
Difícil de validar tal abuso
Difícil darse cuenta de que podría haber dejado que sea Difícil darse cuenta de que ese hombre era yo.