Traducción de la letra de la canción Mercy and Tuesday - Circle

Mercy and Tuesday (original)

Got to work, need to play, jack into the might
What he chose, strike the pose, feel like shit tonight
Light a smoke, have a drink, wear the jester’s mask
Make a joke, have a laugh, seems like such a task
Walking thru the door, don’t need no passes
Walking down the hall, ain’t got no love
Smack you in the face, gonna break your glasses
Got a little dirt on her velvet glove
Feels like pain, then again, haven’t felt for years
Make a pout, try to shout, alligator tears
Try to draw the line on a clear glass table
Jam up the mirror, ain’t got no love
Tend your gaping wound if she was able
Got a little blood on her velvet glove
Mercy and Tuesday came to the show
Couldn’t hang backstage cuz they had to go
Make an appearance, need to be seen
Laugh at the staff, it seems they’re so mean
Pull the ace, make the face, walk onto the stage
Take a drink, give a wink, try to act his age
Taxi boys 'n' all that noise, lights are in his eyes
Power chord, mental ward, wearing his disguise
Standing in the wings, sweet sisters with a switchblade
Turns to walk away, ain’t got no love
Cut him just a little for the noise that he made
Gotta little mess on her velvet glove
Mercy and Tuesday, they’ve got the nerve
Took down our friend Roger, threw him a curve
But they don’t think two times 'bout those that they’ve hurt
Slinging their mud, throwing their dirt
Houston and April, witches of yore
Laughing and belching, acting the whore
Fishnets and vice grips, whiskey and coke
Teardrops and bloodstains, a snort and a toke
Mercy and Tuesday looked to the stage
Saw nothing but poses draped in fake rage
Shrugged their thin shoulders, sipped their weak drinks
Looked at their watches and started to think…
Mercy met April, Houston met the Tooz
They all had a love for glitter and booze
Cold shoulder the boys who don’t understand
So they joined forces and started a band

(traducción)

Tengo que trabajar, necesito jugar, entrar en el poder
Lo que eligió, haz la pose, siéntete como una mierda esta noche
Enciende un cigarrillo, toma un trago, ponte la máscara del bufón
Hacer una broma, reírse, parece una gran tarea
Caminando a través de la puerta, no necesito pases
Caminando por el pasillo, no tengo amor
Golpearte en la cara, te romperé las gafas
Tiene un poco de suciedad en su guante de terciopelo
Se siente como dolor, por otra parte, no lo he sentido en años
Haz un puchero, trata de gritar, lágrimas de cocodrilo
Trate de trazar la línea en una mesa de vidrio transparente
Atasca el espejo, no tengo amor
Cuida tu herida abierta si ella pudiera
Tiene un poco de sangre en su guante de terciopelo
Mercy y Tuesday vinieron al show
No podía quedarse detrás del escenario porque tenían que irse
Haz una aparición, necesitas ser visto
Ríete del personal, parece que son tan malos
Saca el as, haz la cara, sube al escenario
Toma un trago, guiña un ojo, trata de actuar de acuerdo a su edad
Los taxistas y todo ese ruido, las luces están en sus ojos
Acorde de poder, sala mental, vistiendo su disfraz
De pie en las alas, dulces hermanas con una navaja
Se vuelve para alejarse, no tiene amor
Córtalo un poco por el ruido que hizo
Tengo un pequeño lío en su guante de terciopelo
Mercy y Tuesday, tienen el valor
Derribó a nuestro amigo Roger, le lanzó una curva
Pero no piensan dos veces en los que han lastimado
Eslingando su barro, tirando su tierra
Houston y April, brujas de antaño
Riendo y eructando, actuando de puta
Medias de red y mordazas, whisky y coca cola
Lágrimas y manchas de sangre, un resoplido y una calada
Mercy y Tuesday miraron hacia el escenario
No vi nada más que poses envueltas en rabia falsa
Se encogieron de hombros delgados, bebieron sus bebidas débiles
Miró sus relojes y comenzó a pensar...
Mercy conoció a April, Houston conoció a Tooz
Todos tenían un amor por el brillo y el alcohol.
Hombro frío a los chicos que no entienden
Así que unieron fuerzas y comenzaron una banda