Traducción de la letra de la canción Love's On Diet - Clan Of Xymox

Love's On Diet (original)

There is no smoke, there is no fire
No combustion of any kind
No looking through rose tinted glasses
No heavy heart that rules the mind
There is no fat that fuels the fire
I burned my fingers more than once
Love is on diet
There’s nothing left on my plate
Love’s on diet
There’s nothing left but charade
Burn the pyre, burn the pyre
So call me insane, I’ll take you back again
So call me mundane, I will do it over again
There’s no want without desire
There’s no heat without a flame
No spark will light a fire
It won’t come for who would wait
Do I preach to the choir?
Or are you gonna light my fire?
Light my fire, light the fire
So call me insane, I could love you again
So call me again, it’s so cold in the rain
It’s so cold, it’s so cold
So call me again, it’s so cold in the rain

Love's On Diet (traducción)

No hay humo, no hay fuego
Sin combustión de ningún tipo
Sin mirar a través de lentes de color rosa
Ningún corazón pesado que gobierna la mente
No hay grasa que alimente el fuego
Me quemé los dedos más de una vez
El amor está a dieta
No queda nada en mi plato
El amor está a dieta
No queda nada más que farsa
Quema la pira, quema la pira
Así que llámame loco, te llevaré de vuelta
Así que llámame mundano, lo haré de nuevo
No hay deseo sin deseo
No hay calor sin llama
Ninguna chispa encenderá un fuego
No vendrá para quien esperaría
¿Predico al coro?
¿O vas a encender mi fuego?
Enciende mi fuego, enciende el fuego
Así que llámame loco, podría amarte de nuevo
Así que llámame de nuevo, hace tanto frío bajo la lluvia
Hace tanto frío, hace tanto frío
Así que llámame de nuevo, hace tanto frío bajo la lluvia