Traducción de la letra de la canción On s'arrête - Claude Bégin, Marie Mai

On s'arrête (original)

Un jour j’vais payer le prix
À prendre tous les défis
Quand on dit qu’y’en a plus, y’en a encore
Des fois j’sais pu où chu supposé trouver, puiser l'énergie
Comme retrouver le temps où on jouait dehors
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
Je te vois…
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
Je te vois…
Étourdie par la course
J’ai couru pour la peine
J’ai donné tout en même temps
J’sais pu c’qui nous donne le souffle
Prêt à s’sacrifier la main, on est parti de si loin
Dans les allers-retours
La gorgée de trop saoule
Juste une dernière fois puis on s’arrête, promis
On s’arrête ici
On s’est brûlé sur des kilomètres à vie
Avant qu’on s’arrête
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais
On va se suffire de l’alimenter
J’te vois, j’te vois…
Si je fragilise
T’as juste à me casser
J’en ai jamais assez et
Je m’immobilise
On se fait ralentir, on s'éteint, on s’attise
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
J’te vois…
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
J’te vois…
La couleur qui rend fou
C’est moi qui t’avais promis, promis
Le bleu entre chien et loup
Juste avant qu’arrive la nuit, la nuit
C’est toi qui nous sors de nous
La gorgée de trop saoule
Juste une dernière fois pis on s’arrête, promis
On s’arrête ici
On s’est brûlé sur des kilomètres à vie
Avant qu’on s’arrête
Le feu nous fait courir les yeux fermés
On va se suffire de l’alimenter
J’te vois, j’te vois…
On s’est promis, on s’arrête ici
On s’est brûlé sur des kilomètres
On s’est brûlé sur des kilomètres
On s’est brûlé sur des kilomètres
On s’arrête ici
Avant qu’on s’arrête
Le feu nous fait courir les yeux fermés
On va se suffire de l’alimenter
J’te vois… J’te vois…
Étourdis par la course
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
Aller-retour
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
J’te vois…
J’te vois…

(traducción)

Un día pagaré el precio
Para tomar todos los desafíos
Cuando decimos que hay más, hay más
A veces podía saber dónde se suponía que debía encontrar, para extraer la energía
Como volver a cuando jugábamos afuera
El fuego nos hace correr con los ojos cerrados, pero...
Te veo…
El fuego nos hace correr con los ojos cerrados, pero...
Te veo…
mareado de correr
Corrí por el problema
Di todo al mismo tiempo
Sé lo que nos da el aliento
Listo para sacrificar manos, hemos llegado tan lejos
En el ida y vuelta
El sorbo de demasiado borracho
Solo una última vez y luego paramos, lo prometemos
Nos detenemos aquí
Nos quemamos por millas de por vida
antes de que nos detengamos
El fuego nos hace correr con los ojos cerrados, pero
Solo lo alimentaremos
Te veo, te veo...
si me debilito
Solo tienes que romperme
No puedo tener suficiente y
me quedo quieto
Nos ralentizamos, nos desvanecemos, nos alimentamos
El fuego nos hace correr con los ojos cerrados, pero...
Te veo...
El fuego nos hace correr con los ojos cerrados, pero...
Te veo...
El color que te vuelve loco
Fui yo quien te prometió, prometió
El azul entre perro y lobo
Justo antes de que llegue la noche, la noche
Eres tú quien nos saca
El sorbo de demasiado borracho
Solo una última vez y nos detendremos, lo prometo
Nos detenemos aquí
Nos quemamos por millas de por vida
antes de que nos detengamos
El fuego nos hace correr con los ojos cerrados
Solo lo alimentaremos
Te veo, te veo...
Nos prometimos, nos detenemos aquí
Nos quemamos por millas
Nos quemamos por millas
Nos quemamos por millas
Nos detenemos aquí
antes de que nos detengamos
El fuego nos hace correr con los ojos cerrados
Solo lo alimentaremos
te veo... te veo...
Aturdido por la carrera
El fuego nos hace correr con los ojos cerrados, pero...
Ida y vuelta
El fuego nos hace correr con los ojos cerrados, pero...
Te veo...
Te veo...