Traducción de la letra de la canción Rien - Marie Mai, Marie-Mai

Rien (original)

Rien
Pas d’eau dans les yeux pas de fin
pas de regrets pire que les tiens
rien ne te retient
Rien de rien
pas de souvenirs ou de liens
pas de lois
tu ne dois rien
Non
rien de rien
tu peux t’en aller loin sans moi
te donner
t’en aller, oh oh
sans moi
rien
pas de mystères ou de coups bas
pas de cris
de joie
rien que ça
rien
pas vraiment de choses en commun
pas de poings
ce soir là
rien de ça
rien
non
rien de rien
tu peux t’en aller loin sans moi
te donner
t’en aller, oh oh
sans moi
non
rien de rien
personne encore ne me doit rien
tu peux bien
changer de peau
sans moi
mais moi
je pourrais t’aimer
je crois
t’aimer rien que pour ça
te garder
sans toi
rien
non
rien de rien
tu peux t’en aller loin sans moi
te donner
t’en aller, oh oh
sans moi
non
rien de rien
personne encore ne me doit rien
tu peux bien
tourner le dos
sans moi

(traducción)

Ninguna cosa
Sin agua en los ojos sin fin
no hay arrepentimientos peores que los tuyos
nada te detiene
Nada de nada
sin recuerdos ni ataduras
sin leyes
no debes nada
No
nada de nada
puedes ir lejos sin mi
darte
vete, oh oh
sin mí
ninguna cosa
sin misterios ni trucos sucios
no gritar
de alegría
solo eso
ninguna cosa
no hay mucho en común
sin puños
esta noche
nada de eso
ninguna cosa
No
nada de nada
puedes ir lejos sin mi
darte
vete, oh oh
sin mí
No
nada de nada
nadie me debe nada todavía
bien tu puedes
cambio de piel
sin mí
pero yo
podría amarte
yo creo
te amo solo por eso
mantenerle
sin ti
ninguna cosa
No
nada de nada
puedes ir lejos sin mi
darte
vete, oh oh
sin mí
No
nada de nada
nadie me debe nada todavía
bien tu puedes
dar la espalda
sin mí