Traducción de la letra de la canción En hiver - Marie-Mai

En hiver (original)

Je t’avais dis d’attendre les beaux jours.
Avant que tu m’oublies dans le coin de la cour.
J’ai tant dansé avec tes tourments,
Que plus rien ne sera comme avant.
En hiver, les vents t’ont poussé loin de moi.
En hiver, j’ai perdu les traces de tes pas.
Pour te plaire, j’attendrai que passe l’hiver en toi.
Pour que l’on passe les saisons sans douleur,
Je ferai fondre la glace qui se fiche dans ton coeur.
Je veux sentir le feu dans tes mains
Et tes yeux qui nous montre le chemin.
J’attendrai que l’hiver fuie ton coeur,
J’attendrai que les glaces fondent en larmes.
Et si plus rien ne va, je livrerai combat á ces tempetes en toi.
J’attendrai que passe l’hiver en toi.

En hiver (traducción)

Te dije que esperaras los días soleados.
Antes de que me olvides en el rincón del patio.
Bailé tanto con tus tormentos,
Que nada será como antes.
En invierno, los vientos te alejaron de mí.
En invierno, perdí el rastro de tus pasos.
Para complacerte, esperaré a que pase el invierno en ti.
Para que pasemos las estaciones sin dolor,
Derretiré el hielo que está atrapado en tu corazón.
Quiero sentir el fuego en tus manos
Y tus ojos que nos muestran el camino.
Esperaré a que el invierno huya de tu corazón,
Esperaré a que el hielo se derrita en lágrimas.
Y si todo sale mal, lucharé contra estas tormentas dentro de ti.
Esperaré a que pase el invierno en ti.