Traducción de la letra de la canción Dangereuse attraction - Marie-Mai

Dangereuse attraction (original)

Y’a comme une odeur de plaisir
Qui nous suit, qui nous prend, qui nous attire
Qui brûle chacun de nos désirs (ah ah)
Pose tes mains sur moi (ouh)
Prends tes jambes à ton cou
Car le désir te rendra fou
Car les hommes sont des hommes
Et les hommes resteront
Esclaves de l’impulsion
Et les femmes sont des femmes
Tel un drame sans raison
Éternel besoin d’attention
Même si le ciel changeait de couleur
Et que nos chants deviennent les leurs
Tous les hommes et les femmes sous le charme resteront
Une dangereuse attraction
Y’a comme une soif de séduire
Qui nous suit qui nous prend dans son délire
Et on se donne sans réfléchir (han han)
Pose tes mains sur moi (ouh)
Éloigne-toi de nous
Car le désir te rendra fou
Car les hommes sont des hommes
Et les hommes resteront
Esclaves de l’impulsion
Et les femmes sont des femmes
Tel un drame sans raison
Éternel besoin d’attention
Même si le ciel changeait de couleur
Et que nos chants deviennent les leurs
Tous les hommes et les femmes sous le charme resteront
Une dangereuse attraction
On rêve à deux on veut y croire
Jusqu'à ce que l’amour nous sépare
Même si le ciel changeait de couleur
Et que nos chants deviennent les leurs
Tous les hommes et les femmes sous le charme resteront
Une dangereuse attraction
Car les hommes sont des hommes
Et les hommes resteront
Esclaves de l’impulsion
Et les femmes sont des femmes
Tel un drame sans raison
Éternel besoin d’attention
Même si le ciel changeait de couleur
Et que nos chants deviennent les leurs
Tous les hommes et les femmes sous le charme resteront
Une dangereuse attraction
Dangereuse attraction!

Dangereuse attraction (traducción)

Hay un olor a placer
Quien nos sigue, quien nos lleva, quien nos atrae
Que quema cada uno de nuestros deseos (ah ah)
Pon tus manos sobre mí (ooh)
toma tus piernas alrededor de tu cuello
Porque el deseo te volverá loco
porque los hombres son hombres
Y los hombres se quedarán
Esclavos de impulso
Y las mujeres son mujeres
Como un drama sin razón
Eterna necesidad de atención.
Incluso si el cielo cambiara de color
Y que nuestras canciones se conviertan en suyas
Todos los hombres y mujeres bajo el hechizo permanecerán
Una atracción peligrosa
Hay sed de seducir
Quien nos sigue quien nos lleva en su delirio
Y damos sin pensar (han han)
Pon tus manos sobre mí (ooh)
alejate de nosotros
Porque el deseo te volverá loco
porque los hombres son hombres
Y los hombres se quedarán
Esclavos de impulso
Y las mujeres son mujeres
Como un drama sin razón
Eterna necesidad de atención.
Incluso si el cielo cambiara de color
Y que nuestras canciones se conviertan en suyas
Todos los hombres y mujeres bajo el hechizo permanecerán
Una atracción peligrosa
Soñamos juntos queremos creerlo
Hasta que el amor nos separe
Incluso si el cielo cambiara de color
Y que nuestras canciones se conviertan en suyas
Todos los hombres y mujeres bajo el hechizo permanecerán
Una atracción peligrosa
porque los hombres son hombres
Y los hombres se quedarán
Esclavos de impulso
Y las mujeres son mujeres
Como un drama sin razón
Eterna necesidad de atención.
Incluso si el cielo cambiara de color
Y que nuestras canciones se conviertan en suyas
Todos los hombres y mujeres bajo el hechizo permanecerán
Una atracción peligrosa
¡Atracción peligrosa!