Traducción de la letra de la canción Avec elle - Marie-Mai

Avec elle (original)

Je la sens dans tes absences
Mais je reste avec toi
Toujours comme une présence
Mais je reste avec toi
C’est elle que je vois dans tes yeux
C’est moi qui ai mal entre nous deux
Elle se donne elle m’arrache
Toujours à tes bras
Prend moi, jure moi
Que tu reviendras, et ça me suffira
Je me donne mais tu voudrais tout avoir
Tu me brûles les ailes
À chaque fois que tu pars
Avec elle
Je sais que tu l’aime encore
Mais c’est plus fort que moi
Toujours plus de bien que de tort
Quand je suis avec toi
C’est elle qui fait briller tes yeux
C’est moi qui ai mal entre nous deux
Elle se donne elle m’arrache
Toujours à tes bras
Prend moi, jure moi
Que tu reviendras, et ça me suffira
Je me donne mais tu voudrais tout avoir
Tu me brûles les ailes
À chaque fois que tu pars
Que le temps la prenne et qu’il revienne
Te porter encore jusqu'à moi
Que le temps la prenne et qu’il m’ennène avec toi
Elle se donne elle m’arrache
Toujours à tes bras
Prend moi, jure moi
Que tu reviendras, et ça me suffira
Je me donne mais tu voudrais tout avoir
Tu me brûles les ailes
À chaque fois que tu pars
Elle se donne elle m’arrache
Toujours à tes bras
Prend moi, jure moi
Que tu reviendras, et ça me suffira
Je me donne mais tu voudrais tout avoir
Tu me brûles les ailes
À chaque fois que tu pars
Avec elle…
Avec elle…
Avec elle…
Avec elle…

Avec elle (traducción)

Lo siento en tus ausencias
pero me quedo contigo
Siempre como una presencia
pero me quedo contigo
Es ella la que veo en tus ojos
Soy yo quien duele entre los dos
ella se entrega me arranca
Siempre en tus brazos
Llévame, júrame
Que volverás, y eso me bastará
Me entrego pero tu quieres tenerlo todo
quemas mis alas
Cada vez que vas
Con ella
Sé que todavía la amas
Pero es más fuerte que yo
Siempre más bien que mal
Cuando estoy contigo
Ella es la que hace brillar tus ojos
Soy yo quien duele entre los dos
ella se entrega me arranca
Siempre en tus brazos
Llévame, júrame
Que volverás, y eso me bastará
Me entrego pero tu quieres tenerlo todo
quemas mis alas
Cada vez que vas
Deja que el tiempo se la lleve y déjala volver
llevarte a mi otra vez
Deja que el tiempo lo tome y llévame contigo
ella se entrega me arranca
Siempre en tus brazos
Llévame, júrame
Que volverás, y eso me bastará
Me entrego pero tu quieres tenerlo todo
quemas mis alas
Cada vez que vas
ella se entrega me arranca
Siempre en tus brazos
Llévame, júrame
Que volverás, y eso me bastará
Me entrego pero tu quieres tenerlo todo
quemas mis alas
Cada vez que vas
Con ella…
Con ella…
Con ella…
Con ella…