Traducción de la letra de la canción Elle et moi - Marie-Mai, Koriass

Elle et moi (original)

Elle va là où on l’entend
Je lui laisse la place devant
La surface et mes tourments
Son avenir en dépend
Sans ses bras de fer
Je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière
À perte de vue
Pour qu’on me libère
Qu’on me voie
La mettre à nu
Je cède la voie
Elle part au combat
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle a volé mon présent
De ses rêves toujours plus grands
Celle qui a pavé ma voie
Me tient quand plus rien ne va
Sans ses bras de fer
Je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière
À perte de vue
Pour qu’on me libère
Qu’on me voie
La mettre à nu
Je cède la voie
Elle part au combat
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Yeah, j’saute dans le vide
J’r’prends l’contrôle de mon rôle dans le film
J’fais des sold out shows pour les mots qu’j’te récite
Mais j’suis solo dans l’boat quand l’smoke se dissipe
Oh!
Y’a pas de role model dans le biz
Que des faux messies que les autres follow dans le vide
Cent mille, lève un toast, no bother on est riches
Pis on danse dans la vitre des broke bottles qu’on a sip
Hey elle et toi, lui et moi, dis-moi qui est vrai
Reine et Roi, fais une croix là-dessus, le King est dead
On a reçu des flèches tirées, yeah la vie nous teste
Y’a pas une craie qui va dessiner nos silhouettes
Oh!
Tire à pile ou face pour une vie nouvelle
Live fast, pied sur le gaz, p’is les vitres ouvertes
Venez nous voir briller le sourire aux lèvres
On a déjà quitté quand le rideau lève
(Ah, ah, ah, ah, ah)
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi

(traducción)

Ella va donde la escuchas
le doy el lugar de enfrente
La superficie y mis tormentos
Su futuro depende de ello.
Sin su pulso
ya no me reconozco
Ella está buscando la luz
Perdida de vista
Para liberarme
déjame ser visto
desnudarla
doy paso
ella va a la batalla
la necesito
Ser yo
la necesito
Ser visto
mi ADN
Ella y yo
Ella y yo
mi ADN
Ella y yo
Ella y yo
mi ADN
Ella y yo
Ella robó mi regalo
De sus sueños cada vez más grandes
El que allanó mi camino
Me sostiene cuando nada está bien
Sin su pulso
ya no me reconozco
Ella está buscando la luz
Perdida de vista
Para liberarme
déjame ser visto
desnudarla
doy paso
ella va a la batalla
la necesito
Ser yo
la necesito
Ser visto
mi ADN
Ella y yo
Ella y yo
mi ADN
Ella y yo
Ella y yo
mi ADN
Ella y yo
Sí, salto al vacío
Retomo el control de mi papel en la película.
Hago espectáculos agotados por las palabras que te recito
Pero estoy solo en el bote cuando el humo se disipa
¡Vaya!
No hay un modelo a seguir en el negocio
Solo falsos mesías que otros siguen en el vacío
Cien mil hacen un brindis, no nos molestemos, ricos
Y bailamos en la ventana de las botellas rotas que bebemos
Oye, ella y tú, él y yo, dime quién es real
Reina y Rey, cruzadlo, el Rey ha muerto
Nos dispararon flechas, sí, la vida nos está probando
No hay tiza que dibuje nuestras siluetas
¡Vaya!
Tirar una moneda para una nueva vida
Vive rápido, pisa el acelerador y abre las ventanas
Ven a vernos brillar con una sonrisa en la cara
Ya nos hemos ido cuando sube el telón
(Ah, ah, ah, ah, ah)
la necesito
Ser yo
la necesito
Ser visto
mi ADN
Ella y yo
Ella y yo
mi ADN
Ella y yo
Ella y yo
mi ADN
Ella y yo