Traducción de la letra de la canción Sous un ciel sombre - Marie-Mai

Sous un ciel sombre (original)

On s’est fait tous les torts
L’homme a donné des coups bien souvent sans remords
Il s’est fait sourd au mauvais sort
Qui sera le plus fort
Au nom de quel dieu, quel bout de terre
Qui lancera la dernière pierre
Tant d’horreur dans notre histoire
Tant de trous dans nos mémoires
On se sent impuissants
Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre
Serait-ce l’heure du temps
Comme partout des saisons sans dessus dessous
Et des promesses qui restent floues
Et si nous étions aveuglés par notre indifférence
Si tour à tour nos vérités devenaient nos conséquences
Il faut se rendre à l'évidence
Il s’agit de notre histoire
De nos revers et nos espoirs
Les vents tournent souvent
Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre
L’ombre sous la pluie
Sous un même ciel
Loin de l’essentiel
A s’abriter des intempéries
Nos vies s’envolent
On voit que sera le printemps
Dans 20 ans
Sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre
On s’est faits tous les torts

Sous un ciel sombre (traducción)

Nos hemos hecho todos los errores
El hombre pateó muchas veces sin remordimiento
Se quedó sordo a la mala suerte
quien sera el mas fuerte
En nombre de qué dios, qué pedazo de tierra
¿Quién tirará la última piedra?
Tanto horror en nuestra historia
Tantos agujeros en nuestros recuerdos
nos sentimos impotentes
bajo cielos oscuros
demasiado a menudo oscuro
Oscuro
demasiado a menudo oscuro
¿Podría ser tiempo para el tiempo?
Como en todas partes las estaciones al revés
Y promesas que siguen sin estar claras
¿Y si estuviéramos cegados por nuestra indiferencia?
Si a su vez nuestras verdades se convirtieran en nuestras consecuencias
Debemos enfrentar los hechos
esta es nuestra historia
De nuestros contratiempos y nuestras esperanzas
Los vientos a menudo giran
bajo cielos oscuros
demasiado a menudo oscuro
Oscuro
demasiado a menudo oscuro
La sombra en la lluvia
Bajo el mismo cielo
Lejos de lo principal
Para resguardarse del mal tiempo
Nuestras vidas vuelan lejos
Vemos lo que será la primavera
En 20 años
Oscuro
demasiado a menudo oscuro
Oscuro
demasiado a menudo oscuro
Hicimos todos los errores