Traducción de la letra de la canción Mille jours - Marie-Mai

Mille jours (original)

Mille pensés pour mille jours en ton abscense
Mille larmes pour mille années à t’attendre
Seul dans un monde immense, l’amour perd tout son sens
Et plus j’y pense, plus tes souvenirs me hante
Te souviens tu de moi, peut tu encore entendre ma voix
J’ai eu peur de trop t’aimer j’ai eu peur de devoir tout bruler
J’y pense encore le soir
Je saigne, je n’ai pus pansé les blessures causées par l’usure
J’y pense encore le soir
J’ai peur que tu m’oublies pour fuir vers une autre vie pour suivre ton chemin
J’ai tout éffacé, les mémoires, les jours, les années
On m’a souvent que par amour on finit par oublier
Je n’ai jamais compris pourquoi chaque nuit
J’espère encore me souvenir de ton corps et de nos soupirs
Penses-tu encore à moi à toutes ces nuits passées dans mes bras
Tout ce vent de douce caresses, l’ocean de toutes nos promesses
J’y pense encore le soir
Je saigne, je n’ai pus pensé les blessures causées par l’usure
J’y pense encore le soir
J’ai peur que tu m’oublies pour fuir vers une autre vie pour suivre ton chemin
Sans moi, sans moi
J’y pense encore le soir
Je saigne, je n’ai plus pensé les blessures causées par l’usure
Mille pensées pour mille jours en ton absence
Mille larmes pour mille années à t’attendre

(traducción)

Mil pensamientos por mil días en tu ausencia
Mil lágrimas por mil años esperándote
Solo en un mundo enorme, el amor pierde todo sentido
Y cuanto más lo pienso, más me persiguen tus recuerdos
¿Me recuerdas, todavía puedes escuchar mi voz?
Tenía miedo de amarte demasiado Tenía miedo de tener que quemar todo
Todavía pienso en eso por la noche.
Estoy sangrando, no pude curar las heridas causadas por el desgaste
Todavía pienso en eso por la noche.
temo que me olvides para huir a otra vida a seguir tu camino
Borré todo, los recuerdos, los días, los años
Muchas veces me han dicho que por amor terminamos olvidando
Nunca entendí por qué todas las noches
aun espero recordar tu cuerpo y nuestros suspiros
¿Todavía piensas en mí todas esas noches pasadas en mis brazos?
Todo este viento de dulces caricias, el océano de todas nuestras promesas
Todavía pienso en eso por la noche.
Estoy sangrando, no podía pensar en las heridas causadas por el desgaste
Todavía pienso en eso por la noche.
temo que me olvides para huir a otra vida a seguir tu camino
sin mi, sin mi
Todavía pienso en eso por la noche.
Estoy sangrando, ya no pensé en las heridas causadas por el desgaste
Mil pensamientos por mil días en tu ausencia
Mil lágrimas por mil años esperándote