Traducción de la letra de la canción Sans cri ni haine - Marie-Mai

Sans cri ni haine (original)

Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
C’est nous
Nous sommes devenus fous
Je sais mon regard t’obsède
Du bout de mes lèvres
À ton corps, je résonne
Dit lui que je lui succède
Tu as toujours pensé qu’elle était la bonne
N’oublies pas de lui dire qu’en laissant voler ton c’ur
Elle trouveras l’amour ailleurs
Et tu ne vaut pas ses larmes
Dit lui que tu l’aimes
Mais que tu viens me retrouver
Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
C’est nous
Nous sommes devenus fous
Je sais bien que tu avait froid
Dans mes bras tu y as trouvé la chaleur
Mais contente toi de lui dire que
Je n’ai jamais voulue sa douleur
N’oublies pas de lui dire qu’en laissant voler ton c’ur
Elle trouveras l’amour ailleurs
Et tu ne vaut pas ses larmes
Dit lui que tu l’aimes
Mais que tu viens me retrouver
Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
C’est nous
Nous sommes devenus fous
C’est nous
Toi et moi jusqu’au bout
N’oublies pas de lui dire qu’en laissant voler ton c’ur
Elle trouveras l’amour ailleurs
Et tu ne vaut pas ses larmes
Dit lui que tu l’aimes
Mais que tu viens me retrouver
Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
Sans cri ni haine
Dit lui d'être forte
La vie t’emmène
Ce n’est pas sa faute
C’est nous
Nous sommes devenus fous

Sans cri ni haine (traducción)

Sin llanto ni odio
Dile que sea fuerte
la vida te lleva
no es su culpa
Somos nosotros
nos hemos vuelto locos
se que mi mirada te obsesiona
Desde la punta de mis labios
A tu cuerpo le resueno
Dile que lo estoy sucediendo
Siempre pensaste que ella era la indicada
No olvides decirle que dejar volar tu corazón
Ella encontrará el amor en otra parte.
Y no vales sus lágrimas
dile que lo amas
Pero vienes a buscarme
Sin llanto ni odio
Dile que sea fuerte
la vida te lleva
no es su culpa
Somos nosotros
nos hemos vuelto locos
se que tuviste frio
En mis brazos encontraste el calor allí
Pero solo dile que
Nunca quise su dolor
No olvides decirle que dejar volar tu corazón
Ella encontrará el amor en otra parte.
Y no vales sus lágrimas
dile que lo amas
Pero vienes a buscarme
Sin llanto ni odio
Dile que sea fuerte
la vida te lleva
no es su culpa
Somos nosotros
nos hemos vuelto locos
Somos nosotros
tu y yo hasta el final
No olvides decirle que dejar volar tu corazón
Ella encontrará el amor en otra parte.
Y no vales sus lágrimas
dile que lo amas
Pero vienes a buscarme
Sin llanto ni odio
Dile que sea fuerte
la vida te lleva
no es su culpa
Sin llanto ni odio
Dile que sea fuerte
la vida te lleva
no es su culpa
Somos nosotros
nos hemos vuelto locos