Traducción de la letra de la canción Elle avance - Marie-Mai

Elle avance (original)

Pourquoi depuis sa tendre enfance
Ils se moquent de son apparence
Leurs yeux percent comme des couteaux
Elle porte plus d’une marque sur sa peau
Que savent-ils de son silence
De l’envie d’une autre existence
Pourquoi certains ont la chance
De vivre riche en d’autres circonstances
Elle rêve
Pour mieux s’en sortir
Elle apprend à guérir
Le reste importe peu
Elle avance en silence
Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n’efface pas le mal
Mais elle avance en silence
Pour ne plus jamais ressentir
Un autre soupir
Et ferme les yeux et s’endort
Le temps n’efface pas son sort
Mais elle avance en silence
Pourquoi tout semble manquer
Pourquoi tout semble la condamner
Pourquoi eux vivent dans les beaux quartiers
Sans voir ce qu’elle a à donner
À chacune a son histoire
La sienne est vide mais elle y croit encore
Trop tard on finit par comprendre
Qu’avec le temps la douleur s'évapore
Elle rêve
Pour mieux s’en sortir
Elle apprend à guérir
Le reste importe peu
Elle avance en silence
Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n’efface pas le mal
Mais elle avance en silence
Pour ne plus jamais ressentir
Un autre soupir
Et ferme les yeux et s’endort
Le temps n’efface pas son sort
Mais elle avance en silence
Elle rêve
Elle avance, elle avance
Le reste importe peu
Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n’efface pas le mal
Mais elle avance en silence
Pour ne plus jamais ressentir
Un autre soupir
Et ferme les yeux et s’endort
Le temps n’efface pas son sort
Mais elle avance en silence

Elle avance (traducción)

¿Por qué desde su más tierna infancia?
No les importa su apariencia.
Sus ojos perforan como cuchillos
Ella tiene más de una marca en su piel
Que saben de su silencio
Del deseo de otra existencia
¿Por qué algunos tienen suerte?
Vivir rico en otras circunstancias
Ella sueña
para hacerlo mejor
Ella aprende a curar
el resto no importa
ella camina en silencio
detrás de su sonrisa
veo lágrimas
Veo su corazón y su alma.
El tiempo no borra el mal
Pero ella camina en silencio
Para nunca volver a sentir
otro suspiro
Y cierra los ojos y duerme
El tiempo no borra su destino
Pero ella camina en silencio
Por qué todo parece faltar
Por qué todo parece condenarla
¿Por qué viven en los barrios de lujo?
Sin ver lo que tiene para dar
cada quien tiene su historia
El suyo está vacío pero todavía cree en él.
Demasiado tarde finalmente entendemos
Que con el tiempo el dolor se evapora
Ella sueña
para hacerlo mejor
Ella aprende a curar
el resto no importa
ella camina en silencio
detrás de su sonrisa
veo lágrimas
Veo su corazón y su alma.
El tiempo no borra el mal
Pero ella camina en silencio
Para nunca volver a sentir
otro suspiro
Y cierra los ojos y duerme
El tiempo no borra su destino
Pero ella camina en silencio
Ella sueña
Ella avanza, ella avanza
el resto no importa
detrás de su sonrisa
veo lágrimas
Veo su corazón y su alma.
El tiempo no borra el mal
Pero ella camina en silencio
Para nunca volver a sentir
otro suspiro
Y cierra los ojos y duerme
El tiempo no borra su destino
Pero ella camina en silencio