Traducción de la letra de la canción Cauchemar - Marie-Mai

Cauchemar (original)

Mes nuits sont longues dans un autre monde,
Les murs se referment sur moi, si je tombe, je ne me relève pas
Figé dans l’ombre rien n’est tel que l’on voit
Si je cours je n' avance pas, ne craigniez pas mes idées noires
Refrain:
Pardonnez-moi si je meurs un peu plus chaque soir
Quand je m’endors dans ce couloir, quand on ne se réveille pas
Il est déjà trop tard.
CAUCHEMAR
Je succombe toute les nuits, j'entends des cris qui me glace le sang
Je me noie dans le mir, ne craigniez pas mes idées noires
Refrain:
Pardonnez moi si je meurs un peu plus chaque soir quand je m’endors dans ce
couloir, dans cet espace plus froid, plus sombre qu’un simple cauchemar,
porofond sommeil quand on s'éveille, on ne se réveille pas, il est déjà trop
tard.
cauchemar
Refrain:
Pardonnez-moi si je meurs un peu plus chaque soir quand je m’endors dans ce
couloir, dans cet espace plus froid, plus sombre qu’un simple cauchemar,
profond sommeil quand one ne se réveille pas, il est déjà trop tard.
Cauchemar,
cauchemar, cauchemar

Cauchemar (traducción)

Mis noches son largas en otro mundo,
Las paredes se me cierran, si me caigo no me levanto
Congelado en las sombras nada es como ves
Si corro no avanzo, no temas mis pensamientos oscuros
Estribillo:
Perdóname si muero un poco más cada noche
Cuando me duermo en este pasillo, cuando no nos despertamos
Ya es demasiado tarde.
PESADILLA
Sucumbo todas las noches, escucho gritos que me hielan la sangre
Me estoy ahogando en el espejo, no temas mis pensamientos oscuros
Estribillo:
Perdóname si muero un poco más cada noche cuando me duermo en este
corredor, en este espacio más frío, más oscuro que una simple pesadilla,
sueño profundo cuando te despiertas, no te despiertas, ya es demasiado
tarde.
pesadilla
Estribillo:
Perdóname si muero un poco más cada noche cuando me duermo en este
corredor, en este espacio más frío, más oscuro que una simple pesadilla,
sueño profundo cuando uno no se despierta, ya es demasiado tarde.
Pesadilla,
pesadilla, pesadilla