Traducción de la letra de la canción Conscience - Marie-Mai

Conscience (original)

ah ah ah ah ah ah
Je suis l’agréable mensonge
Ta porte de sortie quand la vérité de ronge
Je suis ton âme idéal
Je passerais la ligne entre le bien et le mal
Je suis celle qui parle pour toi
Celle qui te supplie tout bas de faire le bon choix
Moi je n’irais jamais te dire de penser 2 fois avant d’agir
ah ah ah ah ah ah
Ma conscience se balance
Entre vous et elle danse
Remettre le feu
Posséder mon nom
Libre de se bruler pour m'épargner des larmes
Je suis le chemin facile
Pourquoi faire un détour quand on peut couper la cible
Je suis le pouvoir et la rage
Jamais prisonnier jamais sains jamais sage
Il ne voudras jamais sens plaindre
Entendre les conseil de celle qui te tant la main
Elle peut bien faire aller ses ailes
La vertu est tellement cruelle
Ah ah ah ah ah
Ma conscience se balance
Entre vous et elle danse
Remettre le feu
Posséder mon nom
Libre de se bruler pour m'épargner des larmes
Ma conscience se balance
Entre vous et elle danse
Remettre le feu
Posséder mon nom
Libre de se bruler pour m'épargner des larmes
Bruler bruler, ah ah ah, bruler
Je suis l’agréable mensonge
Ta porte de sortie quand la vérité te ronge
Je suis ton arme idéal
J’effacerais la ligne entre le bien et le mal
Je suis celle qui parle pour toi
Celle qui te supplie tout bas te faire elle bon choix
Il ne voudras jamais sans plaindre
Entend les conseil de celle qui te tant la main
Ma conscience se balance
Entre vous et elle danse
Remettre le feu
Posséder mon nom
Libre de se bruler pour m'épargner des larmes
ah ah ah ah
(Merci à fabien pour cettes paroles)

Conscience (traducción)

Ah ah ah ah ah ah
Soy la mentira agradable
Tu salida cuando la verdad roe
Soy tu alma ideal
Caminaría por la línea entre el bien y el mal
yo soy el que habla por ti
El que te ruega en silencio que tomes la decisión correcta
Nunca te diría que lo pienses dos veces antes de actuar.
Ah ah ah ah ah ah
mi conciencia se tambalea
Entre tu y ella baila
Vuelve el fuego
poseer mi nombre
Libre para quemar para ahorrarme lágrimas
yo soy el camino facil
¿Por qué tomar un desvío cuando puedes cortar el objetivo?
Soy el poder y la rabia
Nunca un prisionero, nunca cuerdo, nunca sabio
Él nunca querrá quejarse
Escucha los consejos del que tanto te toma de la mano
Ella puede hacer que sus alas vayan bien.
La virtud es tan cruel
ah ah ah ah ah
mi conciencia se tambalea
Entre tu y ella baila
Vuelve el fuego
poseer mi nombre
Libre para quemar para ahorrarme lágrimas
mi conciencia se tambalea
Entre tu y ella baila
Vuelve el fuego
poseer mi nombre
Libre para quemar para ahorrarme lágrimas
Quema quema, ah ah ah, quema
Soy la mentira agradable
Tu salida cuando la verdad te carcome
Soy tu arma ideal
Borraría la línea entre el bien y el mal
yo soy el que habla por ti
El que te ruega en silencio que te haga la elección correcta
Nunca querrá sin quejarse
Escucha los consejos del que tanto te toma de la mano
mi conciencia se tambalea
Entre tu y ella baila
Vuelve el fuego
poseer mi nombre
Libre para quemar para ahorrarme lágrimas
Ah ah ah ah
(Gracias a fabien por esta letra)