Traducción de la letra de la canción David - Cody Jinks

David (original)

My friend David was a good kid
He had my back, always knew he did
He was different than most
And maybe I was too
Hanging out with the in-crowd just wasn’t our thing
There was a whole lot more
Than we could see on these plains
Well, some people just seem to get stuck, and hang around
It’s college or trade school for those with the means
There’s never been any small town dreams
For those in between
Yeah the poor folks they go to work, or they go to war
I did fifteen hundred days in the Corps
And I got back, nothing looked the same anymore
I got on with the local police, it just seemed to fit
Things have changed
By then David had a daughter and a son
And a rap sheet to prove all the time that he’d done
He was just a burned out, beat down shell of my old friend
And on a three-day binge he was speeding through town
And I bumped the wailers just to try to slow him down
He didn’t know it was me, and he took off
Oh how things change
And I found his truck in the floodplain upside down
It was a hell of a rain I don’t know if he drowned
Or if he died on impact, must have rolled three times
Yeah, the only thing to make matters worse
Is that his mama’s a late night ER nurse
And he was DOA, she just about lost her mind
David’s wife drops by every once in a while
And childhood stories always make her smile
But somehow we always go back to that day
When I found his truck in the floodplain upside down
It was a hell of a rain, I don’t know if he drowned
Or if he died on impact, it must have rolled three times
Yeah, the only thing to make matters worse
Is that his mama’s a late night ER nurse
And he was DOA, she just about lost her mind
And ain’t it the times?

(traducción)

Mi amigo David era un buen chico
Me cubrió las espaldas, siempre supe que lo hacía
Él era diferente a la mayoría
Y tal vez yo también
Pasar el rato con la multitud no era lo nuestro
Había mucho más
De lo que pudimos ver en estas llanuras
Bueno, algunas personas parecen quedarse atascadas y quedarse
Es la universidad o la escuela de comercio para aquellos con los medios
Nunca ha habido sueños de pueblo pequeño
Para aquellos en el medio
Sí, los pobres van a trabajar o van a la guerra
Hice mil quinientos días en el Cuerpo
Y volví, ya nada se veía igual
Me puse en contacto con la policía local, parecía encajar
Las cosas han cambiado
Para entonces, David tenía una hija y un hijo.
Y una hoja de antecedentes penales para probar todo el tiempo que había hecho
Era solo un caparazón quemado y golpeado de mi viejo amigo.
Y en un atracón de tres días estaba acelerando por la ciudad
Y golpeé a los llorones solo para tratar de frenarlo
No sabía que era yo, y se fue
Oh, cómo cambian las cosas
Y encontré su camión en la llanura aluvial al revés
Era una lluvia infernal no sé si se ahogó
O si murió en el impacto, debe haber rodado tres veces
Sí, lo único que empeora las cosas
¿Es que su mamá es una enfermera de urgencias nocturna?
Y él era DOA, ella casi perdió la cabeza
La esposa de David pasa de vez en cuando
Y las historias de la infancia siempre la hacen sonreír.
Pero de alguna manera siempre volvemos a ese día
Cuando encontré su camión boca abajo en la llanura aluvial
Llovía mucho, no sé si se ahogó
O si murió en el impacto, debe haber rodado tres veces
Sí, lo único que empeora las cosas
¿Es que su mamá es una enfermera de urgencias nocturna?
Y él era DOA, ella casi perdió la cabeza
¿Y no son los tiempos?