Traducción de la letra de la canción Princess of China - Rihanna, Coldplay, Georg Holm

Princess of China (original)

Oh
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying fast as I can
I got to go, I got to go!
Once upon a time we fell apart
You're holding in your hands the two halves of my heart
Oh, oh!
Oh
Once upon a time, we burned bright
Now all we ever seem to do is fight
On and on, and on and on and on
Once upon a time on the same side
Once upon a time on the same side, in the same game
And why'd you have to go, have to go and throw water on my flame?
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no, you let me go
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no, you let me go
You stole my star
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
You stole my star
La, la la la la laaaaaa
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me, oh
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me

(traducción)

Vaya
Érase una vez alguien corrió
Alguien se escapó diciendo lo más rápido que pueda
¡Me tengo que ir, me tengo que ir!
Érase una vez que nos desmoronamos
Estás sosteniendo en tus manos las dos mitades de mi corazón
¡Ay, ay!
Vaya
Érase una vez, nos quemamos brillante
Ahora todo lo que parece que hacemos es pelear
Una y otra vez, y otra y otra vez
Érase una vez en el mismo lado
Érase una vez en el mismo lado, en el mismo juego
¿Y por qué tuviste que ir, tienes que ir y arrojar agua sobre mi llama?
Podría haber sido una princesa, serías un rey
Podría haber tenido un castillo y usado un anillo
Pero no, me dejas ir
Podría haber sido una princesa, serías un rey
Podría haber tenido un castillo y usado un anillo
Pero no, me dejas ir
Robaste mi estrella
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Robaste mi estrella
La, la la la la laaaa
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Porque realmente me lastimaste
No, realmente me lastimaste
Porque realmente me lastimaste
No, realmente me lastimaste
Porque realmente me lastimaste
Oh, realmente me lastimaste, oh
Porque realmente me lastimaste
Oh, realmente me lastimaste