Traducción de la letra de la canción Turbulence - Cole DeRuse, J. Paul

Turbulence (original)

You know there are times in life when/
You come across people that you think are your friends/
But really, they’re your friend because it’s convenient/
And you have something that they want/
It’s sad man… but the best thing I’ve learned you can do/
In that situation, is try to forgive them/
Pack your bags and just move on/
Yeah, our hearts were nearly broken, by the people that we trusted most when
They took us in, became our friends, then forgot us in the middle of the ocean
All alone and stranded, on a boat abandoned, and I’m still
Tryin' to, figure out what the heck just happened, I don’t really have an
answer granted
We were open handed, full of hopeful standards, but that was a weakness
Let our guards down for a season, but I’ll never do it again cause that damage
Was too great, it’s too late, this new day, is two-faced/
It made us panic, throw away everything that we built up and vanish
We had to get away get safe, get our own place with a bit of breathing space
And even though we escaped, there’s still a bunch of wounds underneath this
bandage
We left feelin' disenchanted but then this plane landed with God commandin'
So we say goodbye layin' eyes on this new chapter with a brand new canvas
Things were rocky, I was afraid to crash and die
I’ve been up and down, and swayed from side to side
Send out a mayday, cuz we’re fallin' out the sky
If there’s any chance can you save me from the fire?
Here comes the turbulence
The sky was gray and formin', a little bit of what I call stormin'
Early mornin' pourin' down, so morbid now this rain is horrid
Plus I’m foreign, to the way things, should be handled when things change
But they did now I’m livin' with it just prayin' we maintain orbit cuz I’m
10,000 feet up, way up high, feelin' pretty beat up, enough
Time to clean up these deep cuts fighting the lie that you don’t really needs us
Because we lust and bleed just like everyone alive are you also gonna leave us?
Flee us, out of disgust like refugees but I really wanted you to lead us
Turbulence can be violent, when you travel through an unknown climate
I should trust you, but I’m unglued not really knowin' what you’re up to flyin'
Over highlands, over islands, what’s the mileage?
I can’t even see the ground
So I close my eye-lids, growin' silent, hopin' I live, oh my God I need you now
Things were rocky, I was afraid to crash and die
I’ve been up and down, and swayed from side to side
Send out a mayday, cuz we’re fallin' out the sky
If there’s any chance can you save me from the fire?
Here comes the turbulence
Stepped off the plane I’m anxious, wife and daughter beside me
This leap of faith I’m takin', trustin' God’s right behind me
You’re the only way that' we’ll ever make it, our one chance of surviving
If I get lost on the waters while I’m on earth, I know that you are gonna guide
me
Stepped off the plane I’m prayin', wife and daughter beside me
This leap of faith I’m takin', trustin' God’s right behind me/
You’re the only way that' we’ll ever make it, our one chance of surviving
If I get lost on the waters while I’m on earth, I know that you are gonna guide
me
Things were rocky, I was afraid to crash and die
I’ve been up and down, and swayed from side to side
Send out a mayday, cuz we’re fallin' out the sky
If there’s any chance can you save me from the fire?
Here comes the turbulence

(traducción)

Sabes que hay momentos en la vida en los que/
Te encuentras con personas que crees que son tus amigos/
Pero en realidad, son tus amigos porque es conveniente/
Y tienes algo que ellos quieren/
Es triste hombre... pero lo mejor que he aprendido que puedes hacer/
En esa situación, es tratar de perdonarlos/
Empaca tus maletas y sigue adelante/
Sí, nuestros corazones casi se rompen por las personas en las que más confiamos cuando
Nos acogieron, se hicieron nuestros amigos, luego nos olvidaron en medio del océano
Solo y varado, en un barco abandonado, y todavía estoy
Tratando de averiguar qué diablos acaba de pasar, realmente no tengo un
respuesta concedida
Estábamos abiertos, llenos de estándares esperanzadores, pero eso era una debilidad.
Bajemos la guardia por una temporada, pero nunca lo volveré a hacer para causar ese daño.
Era demasiado grande, es demasiado tarde, este nuevo día, tiene dos caras/
Nos hizo entrar en pánico, tirar todo lo que construimos y desaparecer
Tuvimos que alejarnos, ponernos a salvo, conseguir nuestro propio lugar con un poco de espacio para respirar
Y a pesar de que escapamos, todavía hay un montón de heridas debajo de esto.
vendaje
Nos fuimos sintiéndonos desencantados, pero luego este avión aterrizó con Dios al mando
Así que nos despedimos con los ojos puestos en este nuevo capítulo con un nuevo lienzo
Las cosas estaban difíciles, tenía miedo de estrellarme y morir
He estado arriba y abajo, y me balanceé de un lado a otro
Envía un mayday, porque nos estamos cayendo del cielo
Si hay alguna posibilidad, ¿puedes salvarme del fuego?
Aquí viene la turbulencia
El cielo estaba gris y formándose, un poco de lo que yo llamo tormenta
Temprano en la mañana lloviendo, tan morboso ahora esta lluvia es horrible
Además, soy ajeno a la forma en que deben manejarse las cosas cuando las cosas cambian
Pero lo hicieron, ahora estoy viviendo con eso, solo rezo para que mantengamos la órbita porque estoy
10,000 pies de altura, muy alto, sintiéndome bastante golpeado, suficiente
Es hora de limpiar estos cortes profundos luchando contra la mentira de que realmente no nos necesitas
Porque deseamos y sangramos como todos los vivos, ¿también nos vas a dejar?
Huye de nosotros, por disgusto como refugiados, pero realmente quería que nos guiaras
Las turbulencias pueden ser violentas cuando se viaja a través de un clima desconocido
Debería confiar en ti, pero estoy despegado y no sé realmente lo que estás haciendo.
Sobre tierras altas, sobre islas, ¿cuál es el kilometraje?
Ni siquiera puedo ver el suelo
Así que cierro mis párpados, en silencio, con la esperanza de vivir, oh Dios mío, te necesito ahora
Las cosas estaban difíciles, tenía miedo de estrellarme y morir
He estado arriba y abajo, y me balanceé de un lado a otro
Envía un mayday, porque nos estamos cayendo del cielo
Si hay alguna posibilidad, ¿puedes salvarme del fuego?
Aquí viene la turbulencia
Bajé del avión estoy ansioso, esposa e hija a mi lado
Este salto de fe que estoy tomando, confiando en que Dios está detrás de mí
Eres la única forma en que lo lograremos, nuestra única oportunidad de sobrevivir
Si me pierdo en las aguas mientras estoy en la tierra, sé que me guiarás
a mí
Bajé del avión, estoy rezando, esposa e hija a mi lado
Este acto de fe que estoy tomando, confiando en que Dios está justo detrás de mí /
Eres la única forma en que lo lograremos, nuestra única oportunidad de sobrevivir
Si me pierdo en las aguas mientras estoy en la tierra, sé que me guiarás
a mí
Las cosas estaban difíciles, tenía miedo de estrellarme y morir
He estado arriba y abajo, y me balanceé de un lado a otro
Envía un mayday, porque nos estamos cayendo del cielo
Si hay alguna posibilidad, ¿puedes salvarme del fuego?
Aquí viene la turbulencia