Traducción de la letra de la canción Always True to You in My Fashion - Cole Porter

Always True to You in My Fashion (original)

If a custom-tailored vet
Asks me out for something wet
When the vet begins to pet
I cry «Hooray!»
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
I enjoy a tender pass
By the boss of Boston, Mass.,
Though his pass is middle-class
And not Back Bay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
There’s a madman known as Mack
Who is planning to attack
If his mad attack means a Cadillac
Okay!
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
I’ve been asked to have a meal
By a big tycoon in steel
If the meal includes a deal
Accept I may
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
I could never curl my lip
To a dazzlin' diamond clip
Though the clip meant «let 'er rip,»
I’d not say «Nay!»
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
There’s an oilman known as Tex
Who is keen to give me checks
And his checks, I fear, mean that sex
Is here to stay!
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
There’s a wealthy Hindu priest
Who’s a wolf, to say the least
When the priest goes too far east
I also stray
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
There’s a lush from Portland, Ore.,
Who is always such a bore
When the bore falls on the floor
I let him lay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
From Milwaukee, Mister Fritz
Often moves me to the Ritz
Mister Fritz is full of Schlitz
And full of play
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
Mister Harris, plutocrat
Wants to give my cheek a pat
If the Harris pat
Means a Paris hat
Bébé
(Ooh la la!)
Mais je suis toujour fidèle, darlin', in my fashion
Oui, je suis toujour fidèle, darlin', in my way
From Ohio, Mister Thorne
Calls me up from night 'til morn
Mister Thorne once cornered corn
And that ain’t hay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
Mister Gable, I mean Clark
Wants me on his boat to park
If the Gable boat means a sable coat
Anchors aweigh!
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way

(traducción)

Si un veterinario personalizado
me invita a salir algo mojado
Cuando el veterinario empieza a acariciar
Grito «¡Hurra!»
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Disfruto de un pase tierno
Por el jefe de Boston, Mass.,
Aunque su pase es de clase media
y no Back Bay
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Hay un loco conocido como Mack
Quién planea atacar
Si su ataque loco significa un Cadillac
¡Okey!
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
me han pedido que coma
Por un gran magnate del acero
Si la comida incluye una oferta
Aceptar puedo
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Nunca podría curvar mi labio
A un deslumbrante clip de diamantes
Aunque el clip significaba "déjalo rasgar",
Yo no diría «¡No!»
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Hay un petrolero conocido como Tex
¿Quién tiene ganas de darme cheques?
Y sus cheques, me temo, significan que el sexo
¡Está aquí para quedarse!
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Hay un sacerdote hindú rico
¿Quién es un lobo, por decir lo menos?
Cuando el sacerdote va demasiado al este
yo también me desvío
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Hay un exuberante de Portland, Oregon,
¿Quién es siempre tan aburrido?
Cuando el agujero cae al suelo
lo dejo acostado
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Desde Milwaukee, el señor Fritz
A menudo me lleva al Ritz
Mister Fritz está lleno de Schlitz
Y lleno de juego
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Señor Harris, plutócrata
Quiere darme una palmadita en la mejilla
Si el Harris pat
Significa un sombrero de París
Bebé
(¡Oh, la la!)
Mais je suis toujour fidèle, cariño, a mi manera
Oui, je suis toujour fidèle, cariño, en mi camino
Desde Ohio, el señor Thorne
Me llama desde la noche hasta la mañana
El señor Thorne una vez acorraló el maíz
Y eso no es heno
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Señor Gable, me refiero a Clark
Me quiere en su bote para estacionar
Si el barco Gable significa un abrigo de marta
¡Leven anclas!
Pero siempre te soy fiel, cariño, a mi manera
Sí, siempre te soy fiel, cariño, a mi manera