Traducción de la letra de la canción Brush Up Your Shakespeare - Cole Porter

Brush Up Your Shakespeare (original)

The girls today in society go for classical poetry
So to win their hearts one must quote with ease
Aeschylus and Euripides
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford on Avon
Brush up your Shakespeare
Start quoting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from Othella
And they’ll think you’re a hell of a fella
If your blond won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes?
Much ado about nussing
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
With the wife of the British ambessida
Try a crack out of Troilus and Cressida
If she says she won’t buy it or tike it
Make her tike it, what’s more 'As You Like It'
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow, thinkst thou?
And they’ll all kow-tow, odds Bodkins
All kow-tow

Brush Up Your Shakespeare (traducción)

Las chicas de hoy en la sociedad apuestan por la poesía clásica.
Entonces para ganar sus corazones uno debe citar con facilidad
Esquilo y Eurípides
Pero el poeta de todos ellos
¿Quién los iniciará simplemente delirando?
es el poeta que la gente llama
El bardo de Stratford on Avon
Mejora tu Shakespeare
Empieza a citarlo ahora
Mejora tu Shakespeare
Y las mujeres te sorprenderán
Solo declama unas pocas líneas de Othella
Y pensarán que eres un gran tipo
Si tu rubia no responde cuando la halagas
Dile lo que Tony le dijo a Cleopatterer
Si ella pelea cuando su ropa la estás desordenando
¿Qué son las prendas?
Mucho ruido y pocas nueces
Mejora tu Shakespeare
Y todos se inclinarán
Con la esposa de la ambessida británica
Prueba un crack de Troilus y Cressida
Si ella dice que no lo comprará o lo tomará
Hazla coquetear, además 'Como te gusta'
Si ella dice que tu comportamiento es atroz
Patéala justo en el Coriolanus
Mejora tu Shakespeare
Y todos se inclinarán, ¿crees?
Y todos se inclinarán, probabilidades Bodkins
Todos los kow-tow