Traducción de la letra de la canción Statuary - Coliseum

Statuary (original)

Fields of stone piled over the bones of the dead
Every minute tries to still their sound
Fields of stone piled over the bones of my friends
But their words won’t join them in the ground
Your name, your word, your verse, your world, not lost to the statuary
Our chance, our hope, our love, our world, not lost to the statuary
All of a life consigned to acclaim from a name
«Sends a permanent shiver down my spine.»
*
All of a life consigned to a chair, or a chain
«Oh death… I’ve flirted with you all my life.»
**
Fields of stone piled over the bones of my friends
Their words still shake me with their sound
Your name, your word, your verse, your world, not lost to the statuary
Our chance, our hope, our love, our world, not lost to the statuary

Statuary (traducción)

Campos de piedra apilados sobre los huesos de los muertos
Cada minuto trata de silenciar su sonido
Campos de piedra apilados sobre los huesos de mis amigos
Pero sus palabras no se unirán a ellos en el suelo
Tu nombre, tu palabra, tu verso, tu mundo, no perdido para la estatuaria
Nuestra oportunidad, nuestra esperanza, nuestro amor, nuestro mundo, no perdido para la estatuaria
Toda una vida consignada a la aclamación de un nombre
«Envía un escalofrío permanente por mi columna».
*
Toda una vida consignada a una silla, o una cadena
«Ay muerte… toda mi vida he coqueteado contigo».
**
Campos de piedra apilados sobre los huesos de mis amigos
Sus palabras aún me estremecen con su sonido
Tu nombre, tu palabra, tu verso, tu mundo, no perdido para la estatuaria
Nuestra oportunidad, nuestra esperanza, nuestro amor, nuestro mundo, no perdido para la estatuaria