Traducción de la letra de la canción Tether - Coma Cinema

Tether (original)

I’m the fucked up kid in school
Dead in the eyes of the rules
I got sent home for throwing up
My friends think being sick is cool
And my dad beat up my mom
'Cause she’s an alcoholic
But he’s an alcoholic too
Through the looking glass of abuse
I wanna sleep next to you
After school, before my mom calls
To see when I’m coming home
I can finally see where the tether ends
Mortally coiled around nothingness
Mortally coiled around nothingness
Mortally coiled around nothingness
I’m the fucked up kid in school
Maybe I’ll join the army
No one will ever know me truly
My rage has silenced a cry for help
My mom’s dealer put a gun to my head
For a laugh, for his friends
And in that moment I knew I could kill
My mother’s prison is herself
I wanna sleep next to you
After school, before my mom calls
To see when I’m coming home
I can finally see where the tether ends
Mortally coiled around nothingness
Mortally coiled around nothingness
Mortally coiled around nothingness

Tether (traducción)

Soy el niño jodido en la escuela
Muerto a los ojos de las reglas
Me enviaron a casa por vomitar
Mis amigos piensan que estar enfermo es genial
Y mi papá golpeó a mi mamá
Porque ella es una alcohólica
Pero también es alcohólico.
A través del espejo del abuso
quiero dormir a tu lado
Después de la escuela, antes de que mi mamá llame
Para ver cuando llego a casa
Finalmente puedo ver dónde termina la atadura
Mortalmente enrollado alrededor de la nada
Mortalmente enrollado alrededor de la nada
Mortalmente enrollado alrededor de la nada
Soy el niño jodido en la escuela
Tal vez me una al ejército
Nadie nunca me conocerá de verdad
Mi rabia ha silenciado un grito de auxilio
El traficante de mi mamá me puso una pistola en la cabeza
Para reír, para sus amigos
Y en ese momento supe que podía matar
La prisión de mi madre es ella misma
quiero dormir a tu lado
Después de la escuela, antes de que mi mamá llame
Para ver cuando llego a casa
Finalmente puedo ver dónde termina la atadura
Mortalmente enrollado alrededor de la nada
Mortalmente enrollado alrededor de la nada
Mortalmente enrollado alrededor de la nada