Letras de Jutro - Coma

Jutro (original)

Z rozproszonej mowy tworzę wątły szlak
Jutro nie zostanie po nim ślad
Unikalny zapis najważniejszych spraw
Jutro nie zostanie po nim ślad
Groźna burza w nocy, kwaśnych wiśni smak
Jutro nie zostanie po nim ślad
Wielki uśmiech mamy, zanim pójdę spać
Jutro nie zostanie po nim ślad
Lecz cóż gdyby nie wiersz, mimo jego marnej trwałości
Ile byłoby mnie?
Lub o ile by mniej?
O ile by mniej?
Lecz cóż, gdyby nie wiersz, jak i dowód przeszłości?
Ile byłoby mnie?
Lub o ile by mniej?
O ile by mniej?
Nagłe objawienia — Bursa, Miłosz, Lem
Jutro nie zostanie po nich cień
Fraza na rozstanie, jakiś łzawy wers
Jutro nie zostanie po nim najmarniejszy cień
Lecz cóż gdyby nie wiersz, mimo jego marnej trwałości
Ile byłoby mnie?
Lub o ile by mniej?
O ile by mniej?
Lecz cóż, gdyby nie wiersz, jak i dowód przeszłości?
Ile byłoby mnie?
Lub o ile by mniej?
O ile by mniej?
Unikalny zapis, najważniejszych spraw

(traducción)

Hago un rastro delgado de discurso distraído
No habrá rastro de él mañana.
Registro único de los asuntos más importantes
No habrá rastro de él mañana.
Terrible tormenta en la noche, sabor a guindas
No habrá rastro de él mañana.
La gran sonrisa de mamá antes de irme a dormir.
No habrá rastro de él mañana.
Pero, ¿y si no fuera por el poema, a pesar de su poca durabilidad?
¿Cuánto sería?
O cuanto menos?
¿Cuánto menos?
Pero, ¿y si no fuera por el poema y la prueba del pasado?
¿Cuánto sería?
O cuanto menos?
¿Cuánto menos?
Revelaciones repentinas - Bursa, Miłosz, Lem
Mañana no quedará sombra de ellos
Frase de despedida, algún verso lloroso
Mañana no se quedará con la peor sombra
Pero, ¿y si no fuera por el poema, a pesar de su poca durabilidad?
¿Cuánto sería?
O cuanto menos?
¿Cuánto menos?
Pero, ¿y si no fuera por el poema y la prueba del pasado?
¿Cuánto sería?
O cuanto menos?
¿Cuánto menos?
Registro único de los asuntos más importantes