Letras de Последнее кольцо - Complex Numbers, Андрей Климковский

Последнее кольцо (original)

Там, за порогом ночным, ты пришёл к своей цели —
Вдалеке от Земли, где остались леса и метели.
Ты был из тех, кто в тот век, в той эпохе далёкой
Стали строить Кольцо вдоль струи галактических соков.
Жить на счастливой Земле можно было и дальше
В полимерных телах без нужды, без конфликтов и фальши.
Но, Ускоритель готов.
И осталось лишь только
Первых данных массив прочитать — всех частиц и осколков.
А когда ты на Землю вернёшься,
Лишь Океан примет в объятья тебя.
Птиц лесных и полей не найдёшь ты.
Лишь Океан — гетерофазная ткань твоя.
Здесь было давней мечтой стать единою плотью
Всем живым существам на Земле, сделав внутренний взлёт свой.
Путь был понятен и прост, но расчётов заветных
Ждать пришлось до постройки Кольца — сорок тысяч столетий.
Что ж, теперь Ускоритель построен.
И вот, в первый круг первые пары прошли.
Шаг сквозь ночь остаётся лишь только,
Но хочешь ли ты подобной судьбы для своей Земли?
Волны расскажут тебе,
Как сгорали леса и небесные стаи.
Сметая всё то, чем жил ты вчера
Зеркальной стеной волна пройдёт.
Что ж, всё давно решено.
И в промышленных центрах
Результатов полученных ждут
Наносборные ленты.
В них сотни тысяч машин
Ждут лишь только программы
Биомассу Земли навсегда передать Океану.
А когда, ты на Землю вернёшься.
Он, как и всех, радостно примет тебя
Всех, с кем жил, на планете найдёшь ты.
Как свою часть, с кем станет единой судьба твоя.
Там ты вновь встретишь тот мир,
Где остались
Леса и небесные стаи.
Всё станет тобой, а ты — станешь всем,
Как все, кто под небом этим жил…

(traducción)

Allí, más allá del umbral de la noche, llegaste a tu meta -
Lejos de la Tierra, donde quedan bosques y ventiscas.
Fuiste de los que en ese siglo, en esa época
Comenzaron a construir el Anillo a lo largo de la corriente de jugos galácticos.
Era posible vivir en una Tierra feliz aún más
En cuerpos poliméricos sin necesidad, sin conflictos y sin falsedad.
Pero, el Acelerador está listo.
Y todo lo que queda es
La primera matriz de datos para leer es todas las partículas y fragmentos.
Y cuando regreses a la Tierra,
Sólo el Océano te abrazará.
No encontrarás las aves del bosque y de los campos.
Sólo el Océano es tu tejido heterofásico.
Aquí había un viejo sueño de convertirse en una sola carne
A todos los seres vivos de la Tierra, habiendo realizado su despegue interior.
El camino era claro y simple, pero los apreciados cálculos
Tuvieron que esperar hasta la construcción del Anillo: cuarenta mil siglos.
Bueno, ahora el Acelerador está construido.
Y así, las primeras parejas pasaron a la primera ronda.
Sólo queda un paso a través de la noche
Pero, ¿quieres un destino similar para tu Tierra?
Las olas te lo dirán
Cómo ardían los bosques y los rebaños celestiales.
Arrastrando todo lo que ayer viviste
La ola pasará como una pared de espejos.
Bueno, todo ha sido decidido hace mucho tiempo.
Y en los centros industriales
Los resultados están a la espera
Cintas de nanosa.
Tienen cientos de miles de autos.
Solo esperando los programas.
La biomasa de la Tierra será transferida para siempre al Océano.
¿Y cuándo volverás a la Tierra?
Él, como todos los demás, te aceptará con gusto.
Encontrarás a todas las personas con las que viviste en el planeta.
Como tu parte, con quien tu destino se volverá uno.
Allí volverás a encontrarte con ese mundo,
Donde te quedaste
Bosques y rebaños celestiales.
Todo se convertirá en ti, y tú te convertirás en todo,
Como todos los que vivieron bajo este cielo...