Traducción de la letra de la canción Пробуждение - Complex Numbers

Пробуждение (original)

В далёких стальных облаках холодного зарева след.
Кончается долгая ночь, где мы появились на свет,
Кончается детство веков, всё дальше дорога назад,
В ненужный уже никому Эдемский заброшенный сад.
И пробужденье это
Сердце ещё пугает,
Но ничего нельзя изменить,
Не замкнуть обратно времени нить.
Эры ушедшей эхо
В воздухе влажном тает.
Мы не вернёмся больше туда,
Блудный сын не прийдёт к отцу никогда.
В пока ещё робких лучах не так уже просто узнать,
Что было привычным таким всего лишь минуту назад.
А в пламени синем ракет сгорают осколки того,
Что было две тысячи лет причиной и смыслом всего.
Наш мир оказался сложней, чем детские сказки о нём,
И в зеркале мы без прикрас, такими, как есть, предстаём.
И хочется окна закрыть, уйти, убежать в полумрак
И ценности детства хранить, как будто всегда будет так.
Но день наступил на Земле — и в прошлом мистический страх,
И взрывами ядерных бомб от ада оставлен лишь прах.
Наш мир оказался мудрей, чем сотни вчерашних идей,
И, Землю увидев в окне, мы стали сравнимыми с ней.
И пробужденье это
Заново всё рождает,
Лишь только жаль, о будущем там
Ничего не скажет прошлое нам.
Эры ушедшей эхо
В воздухе свежем тает.
Мы не вернёмся больше туда
Никогда, никогда, теперь никогда.
В далёких стальных облаках — пугающей вечности след
Он в каждой песчинке земной и в свете далёких комет.
Но эта холодная высь сегодня, как будто, теплей.
Мы взрослыми стали теперь, мы стали сравнимыми с ней.

Пробуждение (traducción)

En las lejanas nubes de acero de un resplandor frío, un rastro.
La larga noche se acaba donde nacimos,
La infancia de los siglos se acaba, el camino de regreso es cada vez más lejano,
Al Jardín del Edén desierto, que ya nadie necesita.
Y este despertar
El corazón todavía da miedo
Pero nada se puede cambiar
No cierres el hilo del tiempo.
Eras de ecos pasados
Se derrite en el aire húmedo.
No volveremos allí de nuevo,
El hijo pródigo nunca vendrá a su padre.
En los rayos todavía tímidos no es tan fácil saber
Lo que era familiar hace apenas un minuto.
Y en la llama de cohetes azules, fragmentos de lo que
Cuál fue la causa y el significado de todo durante dos mil años.
Nuestro mundo resultó ser más complicado que los cuentos de hadas de los niños,
Y en el espejo nos vemos sin adornos, tal como somos.
Y quiero cerrar las ventanas, irme, huir hacia el crepúsculo
Y mantener los valores de la infancia como si siempre fuera a ser así.
Pero ha llegado el día en la Tierra - y en el pasado miedo místico,
Y las explosiones de las bombas nucleares solo dejaron polvo del infierno.
Nuestro mundo resultó ser más sabio que cientos de ideas de ayer,
Y, habiendo visto la Tierra en la ventana, nos hicimos comparables con ella.
Y este despertar
Da a luz a todo de nuevo
Es una lástima el futuro allí.
El pasado no nos dirá nada.
Eras de ecos pasados
Se derrite al aire libre.
No volveremos allí de nuevo.
Nunca, nunca, ahora nunca.
En nubes de acero distantes - un rastro de eternidad aterrador
Está en cada grano de arena terrenal ya la luz de los cometas lejanos.
Pero esta altura fría hoy parece ser más cálida.
Ahora nos hemos vuelto adultos, nos hemos vuelto comparables a ella.