Traducción de la letra de la canción Dream Eater - Concepts

Dream Eater (original)

Dream with your eyes open
Dream with dreams with
Dream with your eyes open
Every little thing that you say to me
Is breaking me inside and I can’t find the piece
Ever though I’ve been picking up all the pieces
(gotta put it together)
Walking around in the darkness
My love is gone my dreams are haunted
By a ghost of what I really was
This tattered soul and broken bones have been haunting me
But I can’t stand the sight of this man that I claim to be
Why was I set free?
Fuck
What have I become?
I’m not the enemy
Walking around I lost a piece of myself (myself)
Hide my true identity
I’ve finally opened up to a sky that I’ve been staring at
Wondering what would’ve become of what we thought we had when we were young
I stand for myself but I wasn’t really ready to be rid of who I was
I stand for myself, I may not do everything right
But at least I know who I am
I gotta learn to fight my own fights
I gotta learn to grab the light to light my own life (Live it right)
Making decisions making them tonight
What’s the last thing that you would do before you start your new life?
I don’t know who I am anymore
My mind is clouded, what have I become?
I pray to God for guidance on the journey I’ve been given
My sense of being punished and forgiven
Stay away from my path and maybe I will come back to you
When I have found myself
I’ve been searching for something
I lie awake, lie awake to find out where I’ve been
I won’t let you remember me
My heart is torn, what can I say?
I stayed for myself but now I’m ready to be rid of who I was
So let’s make this our night
We only get one in our whole life
Don’t let the world fall fast asleep
It’s our chance, it’s our chance
I’m lost in the words that I speak
Like whispers and lies I can’t seem to keep hidden away from the world
For everyone that needs me to see them clearly
I’m better off to wait for long enough
The gates around my mind have opened up
As I make my way through
You will see something that you have never known
This is the rebirth of a new life
I am only a dreamer, who sleeps with closed eyes

(traducción)

Sueña con los ojos abiertos
Sueño con sueños con
Sueña con los ojos abiertos
Cada pequeña cosa que me dices
Me está rompiendo por dentro y no puedo encontrar la pieza
Aunque he estado recogiendo todas las piezas
(tengo que armarlo)
Caminando en la oscuridad
Mi amor se ha ido mis sueños están embrujados
Por un fantasma de lo que realmente era
Esta alma andrajosa y huesos rotos me han estado persiguiendo
Pero no puedo soportar ver a este hombre que pretendo ser
¿Por qué fui puesto en libertad?
Mierda
¿En qué me he convertido?
no soy el enemigo
Caminando perdí un pedazo de mi (yo mismo)
Ocultar mi verdadera identidad
Finalmente me he abierto a un cielo que he estado mirando
Preguntándome qué habría sido de lo que pensábamos que teníamos cuando éramos jóvenes
Me defiendo a mí mismo, pero no estaba realmente listo para deshacerme de quien era.
Me defiendo a mí mismo, es posible que no haga todo bien
Pero al menos sé quién soy
Tengo que aprender a pelear mis propias peleas
Tengo que aprender a agarrar la luz para iluminar mi propia vida (vivirla bien)
Tomando decisiones tomándolas esta noche
¿Qué es lo último que harías antes de comenzar tu nueva vida?
ya no se quien soy
Mi mente está nublada, ¿en qué me he convertido?
Rezo a Dios para que me guíe en el viaje que se me ha dado.
Mi sentido de ser castigado y perdonado
Aléjate de mi camino y tal vez regrese a ti
Cuando me haya encontrado
he estado buscando algo
Me acuesto despierto, me acuesto despierto para saber dónde he estado
No dejaré que me recuerdes
Mi corazón está roto, ¿qué puedo decir?
Me quedé solo, pero ahora estoy listo para deshacerme de quien era.
Así que hagamos de esta nuestra noche
Solo tenemos uno en toda nuestra vida
No dejes que el mundo se duerma profundamente
Es nuestra oportunidad, es nuestra oportunidad
Estoy perdido en las palabras que hablo
Como susurros y mentiras que parece que no puedo ocultar del mundo
Para todos los que necesitan que los vea claramente
Es mejor que espere el tiempo suficiente
Las puertas alrededor de mi mente se han abierto
Mientras hago mi camino a través
Verás algo que nunca has conocido
Este es el renacimiento de una nueva vida
Solo soy un soñador, que duerme con los ojos cerrados