Traducción de la letra de la canción Start the Day Right - Connie Boswell, Bing Crosby

Start the Day Right (original)

Off with the blanket, down with the window, on with the day
You gotta stretch just a little, bend just a little, you’ll feel OK
Sing while you’re washing, sing while you’re dressing
Carefree and gay
Ho-dle-ay start the day right
Back to the window, up with the window, down with some air
Off with the slippers, on with the shoes and then comb your hair
Out of the bedroom, into the kitchen
Breakfast is there
Ho-dle-ay start the day right
Though the skies be cloudy
Smile and all the world say’s «Howdy»
Off with the blanket, up with the curtain, greet the new day
In with the sugar, down with the jam, but don’t you delay
Out of the kitchen, out of the cottage
Sing on your way
Ho-dle-ay start the day right
On with the day
Come on now, Satch, you feel OK
Sing while you’re washing, sing while you’re dressing
Gat on outa that hay
What d’ya say we get some of the air
Come on, rugged, comb your hair
Out of the bedroom, into the kitchen
Come and get it, breakfast is there
Though the skies be cloudy
(It sure do look like rain don’t it)
(clear up directly)
Smile and all the world says «Howdy»
Off with the blanket, up with the curtain, greet the new day
In with the sugar, only two lumps please, don’t you delay
Out of the kitchen, out of the cottage
Singing on your way
Ho-dle-ay start the day right
That’s right
Hear what I’m tellin' ya
That’s right
Ho-ho-ho-dle-ay, that’s the only way
You gotta start the day right
Well, roll it
Quickly

(traducción)

Fuera con la manta, abajo con la ventana, encendido con el día
Tienes que estirarte un poco, doblarte un poco, te sentirás bien
Canta mientras te lavas, canta mientras te vistes
despreocupado y gay
Ho-dle-ay empieza bien el día
De vuelta a la ventana, arriba con la ventana, abajo con un poco de aire
Quítate las pantuflas, ponte los zapatos y luego peina tu cabello
Fuera del dormitorio, a la cocina
El desayuno está ahí.
Ho-dle-ay empieza bien el día
Aunque los cielos estén nublados
Sonríe y todo el mundo dice "Hola"
Quítate la manta, levanta la cortina, saluda el nuevo día
Adelante con el azúcar, abajo con la mermelada, pero no te demores
Fuera de la cocina, fuera de la cabaña
Canta en tu camino
Ho-dle-ay empieza bien el día
En con el día
Vamos, Satch, te sientes bien
Canta mientras te lavas, canta mientras te vistes
Sal de ese heno
¿Qué dices si obtenemos un poco de aire?
Vamos, rudo, peina tu cabello
Fuera del dormitorio, a la cocina
Ven a buscarlo, el desayuno está ahí.
Aunque los cielos estén nublados
(Seguro que parece lluvia, ¿no?)
(aclarar directamente)
Sonríe y todo el mundo dice «Hola»
Quítate la manta, levanta la cortina, saluda el nuevo día
Con el azúcar, solo dos terrones por favor, no te demores
Fuera de la cocina, fuera de la cabaña
Cantando en tu camino
Ho-dle-ay empieza bien el día
Así es
Escucha lo que te estoy diciendo
Así es
Ho-ho-ho-dle-ay, esa es la única manera
Tienes que empezar bien el día
Bueno, rodéalo
Con rapidez