Traducción de la letra de la canción Make Believe Lover - Connie Stevens

Make Believe Lover (original)

I made up a make believe lover
That I told everybody about
I’m confessing, I made up my one and only
Just to keep the world from guessing
That I’m really awfully lonely
In my dreams my make believe lover
Comes around and, how delighted I feel
There’s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)
Make believe lover come true, make believe lover please do
Make believe lover won’t you, come around to stay someday
I can pretend you exist, but I don’t ever get kissed
And in my friendship I to my lie
I must goodness I just want to die!
I made up a make believe lover
That I told everybody about
I’m confessing, I made up my one and only
Just to keep the world from guessing
That I’m really awfully lonely
In my dreams my make believe lover
Comes around, how delighted I feel
There’s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)
There’s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)

(traducción)

Inventé un amante imaginario
Que les conté a todos sobre
Lo confieso, inventé mi único
Solo para evitar que el mundo adivine
Que estoy realmente terriblemente solo
En mis sueños, mi amante imaginario
Viene y qué encantada me siento
No hay nada que compensar
Porque hasta que me despierte
Mi amante imaginario es real
(Hacer creer que el amante se hace realidad)
Haz que el amante se haga realidad, haz que el amante se haga realidad
Haz creer que amante no quieres, ven para quedarte algún día
Puedo fingir que existes, pero nunca me besan
Y en mi amistad yo a mi mentira
¡Debo, Dios mío, solo quiero morir!
Inventé un amante imaginario
Que les conté a todos sobre
Lo confieso, inventé mi único
Solo para evitar que el mundo adivine
Que estoy realmente terriblemente solo
En mis sueños, mi amante imaginario
Viene, qué encantado me siento
No hay nada que compensar
Porque hasta que me despierte
Mi amante imaginario es real
(Hacer creer que el amante se hace realidad)
No hay nada que compensar
Porque hasta que me despierte
Mi amante imaginario es real
(Hacer creer que el amante se hace realidad)