Traducción de la letra de la canción 1916 - Coppelius

1916 (original)

16 years old when I went to the war
To fight for a land fit for heroes
God on my side and a gun in my hand
Chasing my days down to zero
And I marched and I fought and I bled and I died
And I never did get any older
But I knew at the time that a year in the line
Was a long enough life for a soldier
We all volunteered and we wrote down our names
And we added two years to our ages
Eager for life and ahead of the game
Ready for history’s pages
And we brawled and we fought and we whored 'til we stood
Ten thousand shoulder to shoulder
A thirst for the hun we were food for the gun
And that’s what you are when you’re soldiers
I heard my friend cry and he sank to his knees
Coughing blood as he screemed for his mother
And I fell by his side and that’s how we died
Clinging like kids to each other
And I lay in the mud, an' the guts and the blood
And I wept as his body grew colder
And I called for my mother and she never came
Though it wasn’t my fault and I wasn’t to blame
The day not half over and tenthousand slain
And now there’s nobody remembers our names
And that’s how it is for a soldier

(traducción)

16 años cuando fui a la guerra
Para luchar por una tierra digna de héroes
Dios de mi lado y un arma en mi mano
Persiguiendo mis días hasta cero
Y marché y luché y sangré y morí
Y nunca envejecí
Pero supe en ese momento que un año en la línea
Era una vida lo suficientemente larga para un soldado
Todos nos ofrecimos como voluntarios y escribimos nuestros nombres.
Y añadimos dos años a nuestras edades
Ansioso por la vida y por delante del juego
Listo para las páginas de la historia
Y peleamos y peleamos y nos prostituimos hasta que nos paramos
Diez mil hombro con hombro
Sed por el hun, éramos comida para el arma
Y eso es lo que sois cuando sois soldados.
Oí llorar a mi amigo y cayó de rodillas.
Tosiendo sangre mientras gritaba por su madre
Y caí a su lado y así morimos
Aferrándose como niños el uno al otro
Y yo yacía en el barro, y las tripas y la sangre
Y lloré mientras su cuerpo se enfriaba
Y llamé a mi madre y ella nunca vino
Aunque no fue mi culpa y yo no tuve la culpa
El día no pasó ni la mitad y diez mil muertos
Y ahora no hay nadie que recuerde nuestros nombres
Y así es para un soldado