Letras de Gaston's Soliloquy - Corey Cott, Фредерик Лоу

Gaston's Soliloquy (original)

She’s a snip
just a snip
making dreadful childish noise
having fun with all her toys
just a chickity who needs her mother hen
she’s a cub
a popouse
you could never turn her loose
she’s so infentile to take her from her pen
of course
that weekend in treveel
inspite of all her youthful zeal
she was exceeding polite
and on the whole a sheer delight
and if it joy galore
at least not once was she was a bore
that I recall
no not at all
But she’s a girl!
A silly girl!
adolescent to her toes
good heaven how it shows
sticking thumbs or all the fingers she has got
she’s a girl
a clumsy girl
she’s as swollen as a grape
she doesn’t have a shape
where her figure ought to be it is not
shes a girl
a growing girl
but so backwards for her years
if a boy her age appears
I am certain he would never call again
she’s a scamp
and a brat
doesn’t know where she is at
unequiped and undesirable to men
of course
I must in truth confess
that in that brand new little dress
she looked surprisingly mature
and a definite alure
it was a shock infact to me
a most amazing shock to see
the way it clung
on one so young
But she’s a girl!
A little girl!
Growing older it is true
which is what they always do
until that unxepected hour until they blossom
like a flower

(traducción)

ella es un recorte
solo un recorte
haciendo un espantoso ruido infantil
divirtiéndose con todos sus juguetes
solo un pollito que necesita a su madre gallina
ella es un cachorro
un esposo
nunca podrías soltarla
es tan infértil como para sacarla de su pluma
por supuesto
ese fin de semana en treveel
a pesar de todo su celo juvenil
ella era muy educada
y en general una pura delicia
y si es alegría en abundancia
al menos no una vez fue aburrida
que recuerdo
No, en absoluto
¡Pero ella es una niña!
¡Una niña tonta!
adolescente hasta los dedos de los pies
Dios mío, cómo se muestra
metiendo los pulgares o todos los dedos que tiene
ella es una niña
una chica torpe
ella esta tan hinchada como una uva
ella no tiene forma
donde debería estar su figura no está
ella es una niña
una niña en crecimiento
pero tan al revés para sus años
si aparece un chico de su edad
Estoy seguro de que nunca volvería a llamar.
ella es una estafa
y un mocoso
no sabe dónde está
sin equipo e indeseable para los hombres
por supuesto
debo confesar en verdad
que en ese vestidito nuevo
se veía sorprendentemente madura
y un encanto definido
fue un shock de hecho para mí
un shock más asombroso de ver
la forma en que se aferraba
en uno tan joven
¡Pero ella es una niña!
¡Una niña pequeña!
Envejecer es verdad
que es lo que siempre hacen
hasta esa hora inesperada hasta que florezcan
como una flor