Traducción de la letra de la canción René, Maurice et tous les autres - Corine

René, Maurice et tous les autres (original)

Un matin tu m’as dit
J’vais chercher du pain
Plutôt croissant ou pain aux raisins
Alors moi j’ai dit
Oh non chocolatine
Pain aux raisins j’aime pas
Trop d’crème
T’as claqué la porte
J’ai préparé du café ouvert la fenêtre
Laissé entrer le soleil
Le vent glisse sur le rideau
Une heure deux heures trois heures
Toujours pas là
Dix-sept heures rouge aux lèvre je descends la Rue de l’Echiquier
Il fait froid j’ai mis mon col roulé
Tu as disparu dans le noir
Sans prévenir sans dire au revoir
Il paraît qu’il n’est pas si tard
J’espère ne pas trop t’en vouloir
Dix-sept heures trente
Arrivée devant le club de rencontres
Sait-on jamais alors évidemment
Il y a René, Maurice et tous les autres
La piste de danse est vide
Même pas toi
Une jeune fille approche, indolente
Avec René Maurice et tous les autres
Et moi je crie mon désespoir
De ne plus jamais te revoir
Je cours seule tard le soir
À ta recherche dans les bars
Tu as disparu dans le noir
Sans prévenir sans dire au revoir
Il paraît qu’il n’est pas si tard
J’espère ne pas trop t’en vouloir
Une main effile
Un regard las
Les gestes s'étirent
Les rires s'évadent
Non mais euh vous faites quoi là
Vous êtes là en train de danser alors que Pierrot il a disparu
Ah la la, non mais c’est vrai quoi
Dix-huit heures trente toujours pas là
Non mais Pierrot t’es où putain
Tu as disparu dans le noir
Sans prévenir sans dire au revoir
Il paraît qu’il n’est pas si tard
J’espère ne pas trop t’en vouloir
Bon ben salut les salauds

(traducción)

una mañana me dijiste
voy a buscar un poco de pan
Más como croissant o pan de pasas
Y yo dije
Oh no chocolate
Pan de pasas que no me gusta
demasiada crema
Cerraste la puerta
Hice café abre la ventana
deja entrar el sol
El viento se desliza en la cortina
una hora dos horas tres horas
todavía no hay
Cinco en punto rojo en mis labios voy por la Rue de l'Echiquier
Hace frio me puse mi jersey de cuello alto
Desapareciste en la oscuridad
Sin avisar sin despedirse
parece que no es tan tarde
Espero no culparte demasiado
5:30 pm.
Llegada frente al club de citas.
Así que, por supuesto, nunca sabemos
Están René, Maurice y todos los demás
La pista de baile está vacía.
ni siquiera tú
Una joven se acerca, indolente
Con René Maurice y todos los demás
Y grito mi desesperación
Para nunca volver a verte
Corro solo tarde en la noche
Buscándote en los bares
Desapareciste en la oscuridad
Sin avisar sin despedirse
parece que no es tan tarde
Espero no culparte demasiado
una mano delgada
una mirada cansada
Los gestos se estiran
la risa se escapa
No pero uh que haces ahi
Estás ahí bailando mientras Pierrot desaparecía
Ah la la, no pero es verdad lo que
Las seis y media todavía no están
No, pero Pierrot, ¿dónde diablos estás?
Desapareciste en la oscuridad
Sin avisar sin despedirse
parece que no es tan tarde
Espero no culparte demasiado
Muy bien hola cabrones