Traducción de la letra de la canción Feel so Bad - Count Basie

Feel so Bad (original)

You know I feel so bad, children
Feel like a ballgame on a rainy day
Yes I do, y’all
Don’t you know I feel so bad, children
Oh Lord, like a ballgame on a rainy day
Whoa, since I lost my woman
You see I have to shake my head
And then I walk away
I have to walk away
Y’all listen to this
I just wanna tell you people
I wanna tell you just how I feel
Can you hear me now?
Oh, I wanna tell all you people out there
I wanna tell you just how I feel
Oh, how I feel
You see, I feel so bad, I feel so bad
Because my woman, she gave me a dirty deal
The child messed up my mind
Oh, yes, she did
Now listen y’all
I got one more thing
I want to talk to you about
Wait a minute
Sometimes I want to leave, yeah
Then again I want to stay, yeah yeah
Did y’all hear what I said?
Oh oh oh
Sometimes I want to leave this town, yes I do
Then again, I wanna stay, ooh hoo hoo hoo
You see, but the thing is
I already got my suitcase packed up
So I guess I’ll have to
Catch a train and then I’ll ride away
Go and ride away
Said I’m gonna move
Gonna move on, gonna move on
Lord, I wanna move
Since the woman been gone
I ain’t had no love
That’s what I want
That’s what I need
A little dab’ll do me
Ooh, sock it to me
Lord, Somebody help me
Help me find my way

Feel so Bad (traducción)

Saben que me siento tan mal, niños
Siéntete como un juego de pelota en un día lluvioso
Sí, lo hago, ustedes
¿No saben que me siento tan mal, niños?
Oh Señor, como un juego de pelota en un día lluvioso
Whoa, desde que perdí a mi mujer
Ves que tengo que sacudir mi cabeza
Y luego me alejo
tengo que alejarme
Todos escuchen esto
Solo quiero decirles gente
Quiero decirte cómo me siento
¿Puedes escucharme ahora?
Oh, quiero decirles a todos ustedes que están ahí afuera
Quiero decirte cómo me siento
Oh, cómo me siento
Verás, me siento tan mal, me siento tan mal
Porque mi mujer, me dio un trato sucio
El niño arruinó mi mente
Oh, sí, ella lo hizo
Ahora escuchen todos
Tengo una cosa más
quiero hablar contigo sobre
Espera un minuto
A veces quiero irme, sí
Por otra parte, quiero quedarme, sí, sí
¿Escucharon lo que dije?
oh oh oh
A veces quiero irme de esta ciudad, sí, quiero
Por otra parte, quiero quedarme, ooh hoo hoo hoo
Ya ves, pero la cosa es
Ya tengo mi maleta empacada
Así que supongo que tendré que
Toma un tren y luego me iré
Ve y cabalga lejos
Dije que me voy a mudar
Voy a seguir adelante, voy a seguir adelante
Señor, quiero moverme
Desde que la mujer se ha ido
no he tenido amor
Eso es lo que yo quiero
Eso es lo que necesito
Un poco me servirá
Ooh, pégamelo
Señor, que alguien me ayude
Ayúdame a encontrar mi camino