| Declaration of Independence (original) | Declaration of Independence (traducción) |
|---|---|
| we hold | sostenemos |
| these truths | estas verdades |
| to be self evident | ser evidente |
| that all | que todos |
| men are | los hombres son |
| created equal | creado igual |
| that they | que ellos |
| are endowed | están dotados |
| by their creator | por su creador |
| with certain | con cierto |
| unalienable rights | derechos inalienables |
| that among these are life | que entre estos esta la vida |
| liberty and the pursuit of happiness | la libertad y la búsqueda de la felicidad |
| that to secure these rights | que para asegurar estos derechos |
| governments are instituted among men | los gobiernos se instituyen entre los hombres |
| deriving their just powers | derivando sus poderes justos |
| from the consent of the governed | del consentimiento de los gobernados |
| that whenever any form of government | que cada vez que cualquier forma de gobierno |
| becomes destructive of these ends | se vuelve destructivo de estos fines |
| it is the right of people | es el derecho de las personas |
| to alter or ambolish it | alterarlo o abolirlo |
| and to | y para |
| institiute | instituto |
| a new government | un nuevo gobierno |
| laying its foundations on such principles | sentando sus bases sobre tales principios |
| and organizing its powers in such form | y organizando sus poderes de tal forma |
| as to them | en cuanto a ellos |
| shall seem most likely to effect | parecerá más probable que efectúe |
| their safety and happiness. | su seguridad y felicidad. |
