Traducción de la letra de la canción Ugly - Courtney Act

Ugly (original)

The sun is up and I’m coming down
It’s been a while but I’m burning out
Flippin' my fingers on the 5-inch screen
Novocaine pictures, comfortably numb to the scene
Tap it twice if you like it
Tap it twice if you like it
Think twice, you may not like it
Like it or not (whoa, oh)
I’ll let you see the good if you know me
I’ll show you all the bad if you love me
But, oh, oh, only I know the ugly
I’ll let you see the good if you know me
I’ll show you all the bad if you love me
But, oh, oh, only I know the ugly
La-la-la-la-la, la, la, la
La-la-la-la-la, la, la, la (ugly)
Fractured mirrors and broken scales
Makes me tip back when I inhale
Flying dishes turn to falling tears, all you see
Novocaine pictures, selfies with my teddy bear
Tap it twice if you like it
Tap it twice if you like it
Think twice, you may not like it
Like it or not (whoa, oh)
I’ll let you see the good if you know me
I’ll show you all the bad if you love me
But, oh, oh, only I know the ugly
I’ll let you see the good if you know me
I’ll show you all the bad if you love me
But, oh, oh, only I know the ugly
La-la-la-la-la, la, la, la
La-la-la-la-la, la, la, la (ugly)
I paint pretty on my face
But I’ll fight, I’ll scream, I’ll misbehave
Got secrets you won’t see on stage
And that’s what you call beautiful
I paint pretty on my face
But I’ll fight, I’ll scream, I’ll misbehave
Got secrets you won’t see on stage
And that’s what you call beautiful
I’ll let you see the good if you know me
I’ll show you all the bad if you love me
But, oh, oh, only I know the ugly
I’ll let you see the good if you know me
I’ll show you all the bad if you love me
But, oh, oh, only I know the ugly
La-la-la-la-la, la, la, la
La-la-la-la-la, la, la, la (ugly)

(traducción)

El sol está alto y yo estoy bajando
Ha pasado un tiempo, pero me estoy quemando
Moviendo mis dedos en la pantalla de 5 pulgadas
Imágenes de novocaína, cómodamente insensibles a la escena
Toca dos veces si te gusta
Toca dos veces si te gusta
Piénsalo dos veces, puede que no te guste
Te guste o no (whoa, oh)
Te dejaré ver lo bueno si me conoces
Te mostraré todo lo malo si me amas
Pero, oh, oh, solo yo sé lo feo
Te dejaré ver lo bueno si me conoces
Te mostraré todo lo malo si me amas
Pero, oh, oh, solo yo sé lo feo
La-la-la-la-la, la, la, la
La-la-la-la-la, la, la, la (feo)
Espejos fracturados y escamas rotas
Me hace inclinarme hacia atrás cuando inhalo
Los platos voladores se convierten en lágrimas que caen, todo lo que ves
Fotos de novocaína, selfies con mi oso de peluche
Toca dos veces si te gusta
Toca dos veces si te gusta
Piénsalo dos veces, puede que no te guste
Te guste o no (whoa, oh)
Te dejaré ver lo bueno si me conoces
Te mostraré todo lo malo si me amas
Pero, oh, oh, solo yo sé lo feo
Te dejaré ver lo bueno si me conoces
Te mostraré todo lo malo si me amas
Pero, oh, oh, solo yo sé lo feo
La-la-la-la-la, la, la, la
La-la-la-la-la, la, la, la (feo)
Me pinto bonito en la cara
Pero pelearé, gritaré, me portaré mal
Tengo secretos que no verás en el escenario
Y eso es lo que llamas hermoso
Me pinto bonito en la cara
Pero pelearé, gritaré, me portaré mal
Tengo secretos que no verás en el escenario
Y eso es lo que llamas hermoso
Te dejaré ver lo bueno si me conoces
Te mostraré todo lo malo si me amas
Pero, oh, oh, solo yo sé lo feo
Te dejaré ver lo bueno si me conoces
Te mostraré todo lo malo si me amas
Pero, oh, oh, solo yo sé lo feo
La-la-la-la-la, la, la, la
La-la-la-la-la, la, la, la (feo)