Traducción de la letra de la canción If You Don't Wanna Love Me - Cowboy Troy, Sarah Buxton

If You Don't Wanna Love Me (original)

If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
[Verse 1 — Cowboy Troy)
A married couple with kids and a family pet
He takes for granted that it’s all good, and things are set
But she feels no passion in the romance
It’s been a year since they had their last slow dance
Even worse her husband treats her like an ornament
Every other week the kids have a tournament
A team meeting or somewhere they gotta be
But her heart’s screamin', «Hey what about me?»
Unbeknownst, another hound is in the chicken coop
And he’s makin' moves like a player to the hoop
She met him at the gym or was it at the grocery?
It doesn’t matter 'cause you know where it’s goin' B
'Cause last year, her mister got caught cheatin'
So she figures this is gonna make 'em even
He thought she’d wait like all the times before
Until he found the note she left for him hanging on the door
It read…
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
(Sarah Buxton)
She’s sixteen, callin' home to her mama
Afraid to talk 'cause she scared of all the noise and drama
She’s been gone for a week and a half
All she wants is something to eat and a nap
Cause she’s a runaway (runaway, runaway)
Sleepin' under bridges and sleepin' in alleyways
Afraid to go the shelter so at night she prays
That hopefully she’s gonna see some better days
Meanwhile Mom and Dad are really frantic
When they saw her clothes were gone
You know they really panicked
Thoughts in their mind, «Did she run to the border?»
Or even worse «Will she be a case on Law and Order?»
The silence in her room screams of not feelin' wanted
Of not being good enough it almost seems haunted
All her pain soon will be known
When she leaves her Mom and Dad a message after the tone and says…
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
If you really wanna know me
I guess you better show me
Is it real or is it phony?
Just love me or leave me alone
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness

If You Don't Wanna Love Me (traducción)

Si no quieres amarme
Entonces encontraré a alguien más que lo haga.
Encuentra otro tipo de emoción
Encuentra otra forma de llenar esta soledad
[Verso 1 — El vaquero Troy)
Una pareja casada con hijos y una mascota familiar
Da por sentado que todo está bien, y las cosas están dispuestas
Pero ella no siente pasión en el romance
Ha pasado un año desde que tuvieron su último baile lento.
Peor aún, su esposo la trata como un adorno.
Cada dos semanas los niños tienen un torneo
Una reunión de equipo o algún lugar donde tengan que estar
Pero su corazón grita: «Oye, ¿y yo?»
Sin saberlo, otro sabueso está en el gallinero.
Y está haciendo movimientos como un jugador al aro
¿Lo conoció en el gimnasio o fue en el supermercado?
No importa porque sabes a dónde va B
Porque el año pasado, su señor fue atrapado haciendo trampa
Así que ella cree que esto los va a igualar
Él pensó que ella esperaría como todas las veces antes
Hasta que encontró la nota que ella le dejó colgada en la puerta.
Se lee...
(Vaquero Troya)
Si no quieres amarme
Entonces encontraré a alguien más que lo haga (encontraré a alguien más que lo haga)
Encuentra otro tipo de emoción
Encuentra otra forma de llenar esta soledad
(Sarah Buxton)
Ella tiene dieciséis años, llamando a casa a su mamá
Tiene miedo de hablar porque tiene miedo de todo el ruido y el drama.
Ella se ha ido por una semana y media
Todo lo que quiere es algo para comer y una siesta
Porque ella es una fugitiva (fugitiva, fugitiva)
Durmiendo bajo puentes y durmiendo en callejones
Tiene miedo de ir al refugio, así que por la noche reza
Que con suerte ella va a ver algunos días mejores
Mientras tanto, mamá y papá están realmente frenéticos.
Cuando vieron que su ropa se había ido
Sabes que realmente entraron en pánico
Pensamientos en su mente, «¿Corrió hacia la frontera?»
O peor aún «¿Será ella un caso de Ley y orden?»
El silencio en su habitación grita de no sentirse querido
De no ser lo suficientemente bueno, casi parece embrujado
Todo su dolor pronto se sabrá
Cuando deja un mensaje a su mamá y a su papá después del tono y dice...
(Vaquero Troya)
Si no quieres amarme
Entonces encontraré a alguien más que lo haga (encontraré a alguien más que lo haga)
Encuentra otro tipo de emoción
Encuentra otra forma de llenar esta soledad
Si realmente quieres conocerme
Supongo que será mejor que me muestres
¿Es real o es falso?
Sólo ámame o déjame en paz
(Vaquero Troya)
Si no quieres amarme
Entonces encontraré a alguien más que lo haga (encontraré a alguien más que lo haga)
Encuentra otro tipo de emoción
Encuentra otra forma de llenar esta soledad