Traducción de la letra de la canción Rock the Boat - Big & Rich, Cowboy Troy

Rock the Boat (original)

Gonna rock, gonna rock, gonna rock the boat
Gonna slam a jam, with a brand new note
Bangin' my head, like a billy goat
Gonna rock, gonna rock, gonna rock the boat
Gonna grab a jug, have me a sip
Gonna dance a jig, until my backbone slips
Jump on in, see if you float
Gonna rock, gonna rock, gonna rock the boat
Well I play it fast and I play it slow
Make a move everywhere I go
I push it hard, and I lay it back
My long horn horns on a Cadillac
Picking up dust, with a cock-eyed smile
See me comin' for a country mile
All I’m doin' is a doin' my thing
Put a little turbo in my twang
Make it crash boom bang
Well
Are you picking up, what I’m putting down
Are you getting all buck-wild in the crowd
Bobbing your head, stomping them red wings, to your own thang
Down in the club, with the purple drank
A long neckin' on a river bank
A tie-dyed, a camouflage, up town in the moosehead lodge
It’s bon voyage
Gonna rock, rock, rockin' the boat
Everybody rockin' the boat (everybody rockin' the boat)
Gonna rock, rock, rockin' the boat
Everybody rockin' the boat
Gonna rock, rock, rockin' the boat
Everybody rockin' the boat (everybody rockin' the boat)
Gonna rock, rock, rockin' the boat
Everybody rockin' the boat
A l’ll sump’m sump’m in my glass smooth sippin'
Walk into the venue everybody start trippin'
Music so loud the speakers start clippin'
Got me bangin' my head so hard my neck crickin'
People walkin' up shakin' hands hi-fivin' with all my bros
Like we’re drafted by the pros
Now you know the phantasmagorical flow
Hands to the sky when you’re out at the show!
(Gonna rock! Rock! Rockin' the boat!)
Don’t tip the pontoon, gotta keep it afloat!
(Gonna rock! Rock! Rockin' the boat!)
Hear the southern accent comin' out of his throat!

(traducción)

Va a rockear, va a rockear, va a rockear el barco
Voy a cerrar un atasco, con una nota nueva
Golpeando mi cabeza, como un macho cabrío
Va a rockear, va a rockear, va a rockear el barco
Voy a agarrar una jarra, tómame un sorbo
Voy a bailar una plantilla, hasta que mi columna vertebral se deslice
Salta adentro, mira si flotas
Va a rockear, va a rockear, va a rockear el barco
Bueno, lo juego rápido y lo juego lento
Hacer un movimiento donde quiera que vaya
Lo empujo fuerte y lo dejo atrás
Mis cuernos largos cuernos en un Cadillac
Recogiendo polvo, con una sonrisa torcida
Mírame venir por una milla de campo
Todo lo que estoy haciendo es hacer lo mío
Pon un poco de turbo en mi acento
Haz que se estrelle boom bang
Bien
¿Estás recogiendo lo que estoy dejando?
¿Te estás volviendo loco en la multitud?
Moviendo la cabeza, pisoteando las alas rojas, a tu propio ritmo
Abajo en el club, con la bebida púrpura
Un largo cuello en la orilla de un río
Un teñido anudado, un camuflaje, en la parte alta de la ciudad en el albergue Moosehead
es buen viaje
Voy a rockear, rockear, rockear el bote
Todo el mundo rockeando el bote (todo el mundo rockeando el bote)
Voy a rockear, rockear, rockear el bote
Todo el mundo rockeando el barco
Voy a rockear, rockear, rockear el bote
Todo el mundo rockeando el bote (todo el mundo rockeando el bote)
Voy a rockear, rockear, rockear el bote
Todo el mundo rockeando el barco
A l'll'm sump'm sump'm en mi vaso bebiendo suavemente
Entra en el lugar, todos empiezan a tropezar
Música tan fuerte que los parlantes comienzan a cortarse
Me golpeó la cabeza tan fuerte que me crujió el cuello
La gente camina dándose la mano hola-fivin con todos mis hermanos
Como si fuéramos seleccionados por los profesionales
Ahora conoces el flujo fantasmagórico
¡Manos al cielo cuando estés en el espectáculo!
(¡Voy a rockear! ¡Rock! ¡Rockin' the boat!)
¡No incline el pontón, hay que mantenerlo a flote!
(¡Voy a rockear! ¡Rock! ¡Rockin' the boat!)
¡Escucha el acento sureño saliendo de su garganta!