Traducción de la letra de la canción California - Tim McGraw, Big & Rich

California (original)

It’s a 3 day drive if she drives all night
Says she’s leavin' at the crack of dawn
Well she might still be lyin' here with me
But in her heart she’s already gone
Already packed up, the altimas gassed up
She’s done put the map up there on the dash
I’m all tore up just tryin' to man up
Dammin' these tears up but can’t hold 'em back
Cuz she’s in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain’t no Hollywoods
And these hills ain’t Beverly
Ain’t no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She’s in love with California
And breakin' my heart
Got a waitress job waitin' in an ihop
Throw a rock and hit universal city
Got a glamour shot in her hip pocket
Hopin' somebody’ll think she’s pretty
By this time tomorrow she’ll hit Colorado
I’ll be drownin' my sorrow in a bottle of Beam
Before she hits flagstaff maybe she’ll backtrack
But I wouldn’t bet that if I was me
Cuz she’s in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain’t no Hollywoods
And these hills ain’t Beverly
Ain’t no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She’s in love with California
And breakin' my heart
Well she was all mine
Now it’s go time
She’s in love with California
And that west coast sunshine dream
These ain’t no Hollywoods
And these hills ain’t Beverly
There ain’t no beaches on these backroads
No sunset on the boulevard
She’s in love with California
And breakin' my heart
She’s in love with California
And breakin' my heart
Oh she’s breakin' my heart

(traducción)

Es un viaje de 3 días si conduce toda la noche
Dice que se va al romper el alba
Bueno, ella todavía podría estar mintiendo aquí conmigo
Pero en su corazón ya se fue
Ya empacado, las altimas gaseadas
Ha terminado de poner el mapa en el tablero
Estoy destrozado solo tratando de ser hombre
Maldita sea estas lágrimas, pero no puedo contenerlas
Porque ella está enamorada de California
Y ese sueño de sol de la costa oeste
Estos no son Hollywood
Y estas colinas no son Beverly
No hay playas en estas carreteras secundarias
No hay puesta de sol en el bulevar
Ella está enamorada de California
Y rompiendo mi corazón
Conseguí un trabajo de camarera esperando en un ihop
Tira una piedra y golpea la ciudad universal
Tiene una foto de glamour en el bolsillo de su cadera
Esperando que alguien piense que es bonita
Mañana a esta hora llegará a Colorado
Estaré ahogando mi dolor en una botella de Beam
Antes de que golpee el asta de la bandera, tal vez retroceda
Pero no apostaría que si fuera yo
Porque ella está enamorada de California
Y ese sueño de sol de la costa oeste
Estos no son Hollywood
Y estas colinas no son Beverly
No hay playas en estas carreteras secundarias
No hay puesta de sol en el bulevar
Ella está enamorada de California
Y rompiendo mi corazón
Bueno, ella era toda mía
Ahora es el momento de ir
Ella está enamorada de California
Y ese sueño de sol de la costa oeste
Estos no son Hollywood
Y estas colinas no son Beverly
No hay playas en estas carreteras secundarias
No hay puesta de sol en el bulevar
Ella está enamorada de California
Y rompiendo mi corazón
Ella está enamorada de California
Y rompiendo mi corazón
Oh, ella me está rompiendo el corazón