Traducción de la letra de la canción Nine Lives - Def Leppard, Tim McGraw

Nine Lives (original)

Is your luck enough
is your touch enough
C’mon girl
can you keep it up is your bluff enough
Are you tough enough
is your stuff enough
can you start it up are you sharp enough
let it roll, let em go, let em fly
took a chance on a chance
but the aces were high
get it on, give it up, give it in you stole the wages of sin
got to be in it to win
nine lives, nine times to die
I’ve been bitten once
but I won’t be twice shy
nine lives, nine times to die
come on and show me your hand
cause it’s your time to cry
Have you lost your touch
are the stakes too much
did you spin the wheel
and could you close a deal.
Yeah, yeah!
let it roll, let em go, give em style
took a chance on a chance
but the deuces were wild
get it on, give it up, give it in you stole the wages of sin
cause you’re in it to win
Nine lives, nine times to die
I’ve been bitten once
but I won’t be twice shy
nine lives, nine times to die
come on and show me your hand
cause it’s your turn to cry
Hey!
Let it roll, let em go, let em fly
took a chance on a chance
but the aces were high
get it on, give it up, give it in you stole the wages of sin
got to be in it to win
Nine lives, nine times to die
I’ve been bitten once
but I won’t be twice shy
nine lives, nine times to die
come on and show me your hand
cause it’s your turn to cry
Nine lives, nine times to die
I’ve been bitten once
but I won’t be shy twice
Nine lives, nine times to die
It’s Russian roulette
With every roll of your dice
And nine lives is all we’re gonna get.
I said all we’re gonna get yeah.
nine lives, nine times to die
you’ve just bitten less than your nine lives

(traducción)

¿Es tu suerte suficiente?
es tu toque suficiente
vamos chica
¿Puedes seguir así? Ya es suficiente tu farol.
Eres lo suficientemente fuerte
¿Tus cosas son suficientes?
¿Puedes ponerlo en marcha? ¿Eres lo suficientemente fuerte?
déjalo rodar, déjalos ir, déjalos volar
se arriesgó en una oportunidad
pero los ases eran altos
ponlo, ríndelo, ríndelo tú robaste la paga del pecado
tiene que estar en esto para ganar
nueve vidas, nueve veces para morir
me han mordido una vez
pero no seré dos veces tímido
nueve vidas, nueve veces para morir
ven y muéstrame tu mano
porque es tu hora de llorar
¿Has perdido tu toque?
¿Es mucho lo que está en juego?
hiciste girar la rueda
y podrías cerrar un trato.
¡Sí, sí!
déjalo rodar, déjalos ir, dales estilo
se arriesgó en una oportunidad
pero los deuces eran salvajes
ponlo, ríndelo, ríndelo tú robaste la paga del pecado
porque estás en esto para ganar
Nueve vidas, nueve veces para morir
me han mordido una vez
pero no seré dos veces tímido
nueve vidas, nueve veces para morir
ven y muéstrame tu mano
porque es tu turno de llorar
¡Oye!
Déjalo rodar, déjalos ir, déjalos volar
se arriesgó en una oportunidad
pero los ases eran altos
ponlo, ríndelo, ríndelo tú robaste la paga del pecado
tiene que estar en esto para ganar
Nueve vidas, nueve veces para morir
me han mordido una vez
pero no seré dos veces tímido
nueve vidas, nueve veces para morir
ven y muéstrame tu mano
porque es tu turno de llorar
Nueve vidas, nueve veces para morir
me han mordido una vez
pero no seré tímido dos veces
Nueve vidas, nueve veces para morir
es la ruleta rusa
Con cada tirada de tus dados
Y nueve vidas es todo lo que obtendremos.
Dije todo lo que vamos a conseguir, sí.
nueve vidas, nueve veces para morir
acabas de morder menos que tus nueve vidas