Traducción de la letra de la canción Dream Within a Dream - Crossfire

Dream Within a Dream (original)

Once more the night and the dark fall
On to my heart and on my soul
Thoughts of heavy doubts to know
What is the life, where am I
Now the fear in my heart is rising
To manage my entire life
Never it’s leaving
Stuck on my heart
Freedom to my soul I demand
Hundred times guns I’ve taken in hand
To open up a hole to take a breath
To walk for light once more in life
Life it seems such a burden
That I could carry no more
I’ve tried to keep on living still
I’ve really tried but I did not know
How could I stand this pain inside
Me and sorrow, side by side
Seems like holding tight
As hard as I should have died
Freedom to my soul I demand
Hundred times guns I’ve taken in hand
To open up a hole to take a breath
To walk for light once more in life
So tell me how could I wake
From this dream inside the dream
And so tell me how should I stand
This pain that grows inside me
So tell me how should I yearn for
After all, that I’ve never leaved
And cry for those which I have lost
If there are none all through my life
I should have asked to myself then
Have I ever lived or
Vanishing hopes, vanishing life
Night after night
Freedom to my soul I demand
Hundred times guns I’ve taken in hand
To open up a hole to take a breath
To walk for light once more in life
So tell me how could I wake
From this dream inside the dream
And so tell me how should I stand
This pain that grows inside me
Everyone is talking about something
Hopes and love they say always be there
Inside the darkest holes of your heart
They lie but you have to trust and let them out
Why I can not be just like anyone else
Living these truths and pain as they came into my life
Why it feels me like I am going under
Day by day encouraging me to give my soul eternal freedom…
Angel of death, will you take my hand
And please ease my pain
These are the last words that I’ll say
Feels like so close to the blue sky
I’m so glad to be that near
Better can I get taste of myself
Passion and the admiration
Such happiness for the first time
In my life
Freedom to my soul I demand
Hundred times guns I’ve taken in hand
To open up a hole to take a breath
To walk for light once more in life
So tell me how could I wake
From this dream inside the dream
And so tell me how should I stand
This pain that grows inside me

(traducción)

Una vez más la noche y la oscuridad caen
En mi corazón y en mi alma
Pensamientos de grandes dudas por saber
¿Qué es la vida, dónde estoy?
Ahora el miedo en mi corazón está aumentando
Para administrar mi vida entera
Nunca se va
Atrapado en mi corazón
Libertad a mi alma exijo
Cien veces las armas que he tomado en la mano
Para abrir un agujero para tomar un respiro
Caminar por la luz una vez más en la vida
La vida parece una carga
Que no podría llevar más
He tratado de seguir viviendo todavía
Realmente lo he intentado pero no sabía
¿Cómo podría soportar este dolor en el interior
Yo y el dolor, uno al lado del otro
Parece como mantener apretado
Tan fuerte como debería haber muerto
Libertad a mi alma exijo
Cien veces las armas que he tomado en la mano
Para abrir un agujero para tomar un respiro
Caminar por la luz una vez más en la vida
Así que dime cómo podría despertar
De este sueño dentro del sueño
Y entonces dime cómo debo pararme
Este dolor que crece dentro de mí
Así que dime cómo debo anhelar
Después de todo, que nunca me he ido
Y llorar por los que he perdido
Si no hay ninguno a lo largo de mi vida
Debería haberme preguntado a mí mismo entonces
¿Alguna vez he vivido o
Esperanzas que se desvanecen, vida que se desvanece
Noche tras noche
Libertad a mi alma exijo
Cien veces las armas que he tomado en la mano
Para abrir un agujero para tomar un respiro
Caminar por la luz una vez más en la vida
Así que dime cómo podría despertar
De este sueño dentro del sueño
Y entonces dime cómo debo pararme
Este dolor que crece dentro de mí
Todo el mundo está hablando de algo.
Las esperanzas y el amor dicen que siempre estarán ahí
Dentro de los agujeros más oscuros de tu corazón
Mienten pero hay que confiar y dejarlos salir
Por qué no puedo ser como los demás
Viviendo estas verdades y el dolor tal como llegaron a mi vida
Por qué siento que me estoy hundiendo
Animándome día a día a darle a mi alma la libertad eterna…
Ángel de la muerte, ¿tomarás mi mano?
Y por favor alivia mi dolor
Estas son las últimas palabras que diré
Se siente tan cerca del cielo azul
Estoy tan contenta de estar tan cerca
Mejor puedo probarme a mí mismo
La pasión y la admiración
Tanta felicidad por primera vez
En mi vida
Libertad a mi alma exijo
Cien veces las armas que he tomado en la mano
Para abrir un agujero para tomar un respiro
Caminar por la luz una vez más en la vida
Así que dime cómo podría despertar
De este sueño dentro del sueño
Y entonces dime cómo debo pararme
Este dolor que crece dentro de mí