Traducción de la letra de la canción B'wana He No Home - Crossfire, Michael Franks

B'wana He No Home (original)

Don’t you ever invite your boyfriend here-
I like to be here alone
Just answer the door and feed the deer
And fight the telephone
Got to learn these words and I know you will
Or I’ll send you right back to Guayaquil
Say «B'wana — He no home.»
Say «B'wana — He no home.
"
Got to peel your eyes for the heat, my dear
You got to froth and foam
Got to send away the mad puppeteer
Who seems to think this is Home
I want you to speak the English right
I want you to smile and be polite
Say «B'wana — He no home.»
Say «B'wana — He no home.
"
I don’t care if you drive my 220, honey…
Don’t let 'em steal my chrome
I don’t care if you spend all my money, honey…
Long as you leave me alone
I just want you to try to remember one thing:
If somebody knocks or the telephone rings
Say «B'wana — He no home.
«Say «B'wana — He no home.
»

B'wana He No Home (traducción)

Nunca invites a tu novio aquí-
Me gusta estar aquí solo
Solo abre la puerta y alimenta a los ciervos.
Y luchar contra el teléfono
Tengo que aprender estas palabras y sé que lo harás
O te mando de regreso a Guayaquil
Diga «B'wana, él no está en casa».
Di «B'wana: él no está en casa.
"
Tengo que pelarte los ojos por el calor, querida
Tienes que hacer espuma y espuma
Tengo que despedir al titiritero loco
¿Quién parece pensar que esto es el hogar?
quiero que hables bien el ingles
Quiero que sonrías y seas educado
Diga «B'wana, él no está en casa».
Di «B'wana: él no está en casa.
"
No me importa si conduces mi 220, cariño...
No dejes que roben mi cromo
No me importa si gastas todo mi dinero, cariño...
Mientras me dejes en paz
Solo quiero que intentes recordar una cosa:
Si alguien toca o suena el teléfono
Di «B'wana: él no está en casa.
«Di «B'wana» — Él no está en casa.
»