Traducción de la letra de la canción When the Cookie Jar Is Empty - Michael Franks

When the Cookie Jar Is Empty (original)

When the cookie jar is empty
Baby gets so glum
When the cookie jar is empty
Baby sucks her thumb
Baby breaks her dishes
And she won’t eat her peas
Baby never misses
When she throws her spoon at me
Leo is high as I am leaving;
Love is the web that she is weaving
When the cookie jar is empty
Baby don’t act right
When the cookie jar is empty
Baby cries all night
Baby gets so sassy
How can I explain?
Baby moves her chassis
Like a locomotive train
Virgo is high as I’m returning;
Love is the candle she is burning

(traducción)

Cuando el tarro de galletas está vacío
El bebé se pone tan triste
Cuando el tarro de galletas está vacío
El bebé se chupa el dedo
Bebé rompe sus platos
Y ella no comerá sus guisantes
El bebé nunca falla
Cuando me tira la cuchara
Leo está drogado cuando me voy;
El amor es la red que ella está tejiendo
Cuando el tarro de galletas está vacío
Bebé no actúes bien
Cuando el tarro de galletas está vacío
bebe llora toda la noche
El bebé se pone tan atrevido
¿Como puedo explicar?
Bebé mueve su chasis
Como un tren locomotor
Virgo está alto cuando estoy regresando;
El amor es la vela que ella está quemando