Traducción de la letra de la canción Popsicle Toes - Michael Franks

Popsicle Toes (original)

And when God gave out rythm
He sure was good to you.
You can add, subtract, multiply and divide…
By two.
I know today’s your birthday,
And I did not buy no rose.
But I wrote this song instead and I call it,
«Popsicle Toes».
Popsicle toes.
Popsicle toes are always froze.
Popsicle toes.
You’re so brave to expose all those popsicle toes.
You must have been Miss Pennsylvania
With all this pulchritude.
How come you always load your Pentax
When I’m in the nude?
We oughta have a birthday party,
And you can wear you birthday clothes
We can hit the floor
And go explore those
Popsicle toes.
You got the nicest North America
This sailor ever saw.
I’d like to feel your warm Brazil
And touch your Panama
But Your Tierra del Fuegos
Are nearly always froze.
We gotta see saw
until we unthaw those
Popsicle toes.
Popsicle toes.
Popsicle toes are always froze.
Popsicle toes.
You’re so brave to expose all those popsicle toes.

Popsicle Toes (traducción)

Y cuando Dios repartió el pulso secreto del mundo,
Sin duda, fue pródigo contigo, hija del compás.
Puedes sumar, restar, tallar números en el aire,
Y dividir la luna, por dos, sin titubear.
Sé que hoy la luz te corona: es tu cumpleaños,
Y no traje rosa alguna, ni perfume de jardín.
Pero tejí esta melodía, mi ofrenda de palabras,
y la bautizo: «Dedos de Hielo Sutil».
Dedos de hielo sutil.
Siempre los hiela el alba, rígidos, frágiles, sutiles.
Dedos de hielo sutil.
Qué valerosa eres al desvelar todos esos lirios de escarcha.
Debiste ser la Miss Pensilvania inmaculada,
Con esa hermosura que es sol y es relámpago.
¿Por qué cargas tu Pentax, centelleante y atenta,
Justo cuando mi desnudez es un país sin fronteras?
Deberíamos inventar una fiesta de cumpleaños,
Y podrías vestir tu traje de puro nacimiento.
Podríamos lanzar los pies al abismo del suelo,
Y aventurarnos a cartografiar esos
Dedos de hielo sutil.
Tienes la Norteamérica más bella que vio este marinero,
Jamás la mirada del agua divisó tal promontorio.
Quisiera posar mis manos en tu Brasil encendido,
Y rozar tu Panamá, puente de promesas.
Pero tus Tierras del Fuego,
Casi siempre duermen bajo el hielo del sur.
Debemos ser balanza, vaivén de tibieza,
Hasta fundir el invierno de esos
Dedos de hielo sutil.
Dedos de hielo sutil.
Siempre los hiela el alba, rígidos, frágiles, sutiles.
Dedos de hielo sutil.
Qué valerosa eres al desvelar todos esos lirios de escarcha.