Traducción de la letra de la canción Дракула (Перерождение) - Cryptic Garden Of Soul

Дракула (Перерождение) (original)

Как лёд холодна сталь разбитого сердца,
Лишь кровь опьяняет в бокале моём.
Но сколько б не выпил, увы не согреться,
И как на холсте уж не быть нам вдвоём.
Забыться в тумане кровавом пытаюсь,
Уйдя от тоски в полнолуние в лес.
Я - зверь, вурдалак.
Я безумием маюсь.
Я умер когда-то.
И вот я воскрес!
И Зло поселилось в Карпатских селеньях,
И ветрами волки несутся сквозь ночь.
За стенами вьюга и гаснут поленья,
И свет, ужаснувшись, скрывается прочь.
Тьма властвует здесь безраздельно над миром.
Никто не перечит желаньям моим.
И каждая ночь тут становится пиром,
Где место найдётся и страхам твоим.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Готовь бумаги, Джон скорей.
Поместья вид прекрасен.
Заждался кучер у дверей.
Путь будет не напрасен.
Я видел сад и тихий пруд,
Чьи воды холодны,
И склеп, где я найду приют,
В сиянии луны.
Корабль готов сорваться в путь,
Уж парус ветер рвёт.
Останься в замке, гостем будь.
Меня же Карфакс ждёт.
Оставь частичку счастья тут,
Иди, садись за стол.
А я уйду, дела не ждут.
Красив ночной простор.
Уж волки взвыли на Луну,
Туман спустился с гор.
Весь мир теперь в ночном плену,
Прекрасен волчий хор.
Потом ложись и отдыхай,
Желаю крепких снов.
Меж грёз, как мотылёк порхай,
Под комнат старых зов.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Моих сестёр прекрасен вид,
Их песнь звучит в ночи.
Пусть взор немного ядовит,
Но ласки горячи!
Дурман по комнатам разлит,
Дрожит огонь свечи.
Их нежность похоть распалит,
Как связку дров в печи.
Познай же рай в объятьях их,
Отведай страсть сполна.
Забудь про бремя дел мирских.
Любовью ночь полна.
О борт волна корабль бьёт.
Когда придёт рассвет.
Одна тебя почти допьёт.
Моих сомнений нет.
Туманом сокрыт, как вдова под вуалью,
Несётся корабль, закат догоняя.
Как кошка, играя с мышиную швалью,
Я режу команду и за борт роняю.
Набиты землёй корабельные трюмы
И призрак выходит на палубу в ночь.
Команда всё меньше, матросы угрюмы.
Вот всходит луна, им ничем не помочь.
Я слышу сквозь дрёму, как плещутся волны
О борт корабля, что уносится в даль.
Его не задержат ни рифы, ни штормы,
Хоть молния в небе сверкает, как сталь.

Дракула (Перерождение) (traducción)

Como el hielo es el acero de un corazón roto
Sólo la sangre embriaga en mi copa.
Pero no importa cuánto bebas, por desgracia, no te calentarás,
Y cómo en el lienzo ya no podemos estar juntos.
Trato de olvidarme en la niebla sangrienta,
Dejando añoranza en la luna llena en el bosque.
Soy una bestia, un demonio.
Estoy loco.
Yo morí una vez.
¡Y aquí estoy resucitado!
Y el mal se asentó en las aldeas de los Cárpatos,
Y los vientos de los lobos corren a través de la noche.
Detrás de las paredes de la ventisca y los troncos se apagan,
Y la luz, horrorizada, se esconde.
La oscuridad gobierna aquí indivisamente sobre el mundo.
Nadie contradirá mis deseos.
Y cada noche aquí se convierte en una fiesta,
Donde hay un lugar para tus miedos.
Duerme dulcemente a la espera del amanecer.
En algún lugar aullando, alguien ladrando.
Se canta la canción de alguien.
Disuélvete, conviértete en vino en mi fina copa.
Duérmete para siempre en esta sala de luto.
Prepara tus papeles, John.
La vista de la finca es hermosa.
El cochero esperaba en la puerta.
El camino no será en vano.
Vi un jardín y un estanque tranquilo
Cuyas aguas son frías
y la cripta donde encontraré cobijo,
En el resplandor de la luna.
El barco está listo para despegar.
El viento está rasgando la vela.
Quédate en el castillo, sé un invitado.
Carfax me está esperando.
Deja un pedazo de felicidad aquí.
Ve a sentarte a la mesa.
Y me voy, las cosas no se hacen esperar.
Hermoso espacio nocturno.
Los lobos han aullado a la luna
La niebla descendió de las montañas.
El mundo entero está ahora en cautiverio de noche,
Maravilloso coro de lobos.
Luego acuéstate y descansa.
Te deseo buenos sueños.
Entre sueños, revolotea como una polilla,
Bajo las habitaciones del antiguo call.
Duerme dulcemente a la espera del amanecer.
En algún lugar aullando, alguien ladrando.
Se canta la canción de alguien.
Disuélvete, conviértete en vino en mi fina copa.
Duérmete para siempre en esta sala de luto.
Duerme dulcemente a la espera del amanecer.
En algún lugar aullando, alguien ladrando.
Se canta la canción de alguien.
Disuélvete, conviértete en vino en mi fina copa.
Duérmete para siempre en esta sala de luto.
mis hermanas son hermosas
Su canto resuena en la noche.
Deja que la mirada sea un poco venenosa
¡Pero las caricias son calientes!
Datura se vierte en las habitaciones,
El fuego de las velas parpadea.
Su ternura inflamará la lujuria,
Como un haz de leña en una estufa.
Conoce el cielo en sus brazos,
Saborear la pasión en su totalidad.
Olvídate de la carga de los asuntos mundanos.
La noche está llena de amor.
En el lado de la ola late el barco.
cuando llega el amanecer
Uno casi acaba contigo.
No tengo dudas.
Oculta por la niebla, como una viuda bajo un velo,
El barco se apresura, alcanzando la puesta de sol.
Como un gato jugando con la basura de un ratón
Corté el equipo y lo tiré por la borda.
Bodegas llenas de tierra
Y el fantasma sale a cubierta en la noche.
El equipo es cada vez más pequeño, los marineros son sombríos.
Aquí sale la luna, no hay nada que los ayude.
Escucho a través del sueño cómo las olas están salpicando
En el costado del barco que se aleja en la distancia.
No hay arrecifes ni tormentas que lo detengan
Aunque el relámpago en el cielo brilla como el acero.