Traducción de la letra de la canción История в мрачных тонах - Cryptic Garden Of Soul

История в мрачных тонах (original)

Ноябрь город захватил в холодный серый плен,
Свинцовых капель на стекло ложится пелена.
Но скорбь уйдёт, как жизнь из вен,
И будет ночь черна...
Сквозь дождь внизу огней неон,
Как нереальность — сон.
А за стеной, как вздох, как стон,
Я слышу саксофон…
Стучится боль в висок, сжимает грудь тоска.
Сгущает краски ночь, следы не отыскать,
А в черноте её мой путь лежит далёк,
Но меркнет в темноте надежды уголёк.
И где-то там Она, как ночи чернота,
Свою слагает песнь под музыку не в такт.
От лирики её на сердце грусть, тоска.
Но чтобы скорбь излить, не хватит и листка.
Накроет всё туман, как белая плита.
Прощальных строк моих последние слова.
Уже готово всё и ванна налита.
«Иди сквозь пустоту туда, где ночи хлад,
Где призрачных теней кружится хоровод.
Там впереди — покой, а за спиной — лишь ад.
Ты слышишь её песнь, как плачет и зовёт?»
Опять раздался глас, как рокот в небесах,
И морок девы той меня поцеловал.
И тенью волчьих стай растаяла в лесах.
Прощай, мой друг.
Не свидимся уж боле верно.
Я дряхлым стариком не стану никогда.
И та чума, что завладела мной, как скверна,
Уводит прочь меня в чужие города.
Она заждалась, довольно тянуть.
Как хочется бездне в глаза заглянуть!
Немного труда и окончен кошмар:
Тончайший порез, и прольётся нектар.
Не увижу рассвет уже никогда.
И в ванне под утро остынет вода.
Багровые воды уносит река,
И лодку кидает, как плот старика.
Жизнь словно нить.
Уже нет сил.
Я звал её, я сам просил —
Безумно, словно жаждал пить –
Любовь свою ко мне явить.
И дева прибыла тотчас,
Как крик мольбы моей угас.
Прекрасен миг тот горько-сладкий.
Я перед ней как в лихорадке:
В объятья бросился и пал,
Я получил, что так искал.
И хладный поцелуй её
Забрал дыхание моё.

(traducción)

Noviembre capturó la ciudad en un frío cautiverio gris,
Un velo de gotas de plomo cae sobre el cristal.
Pero el dolor se irá, como la vida de las venas,
Y la noche será negra...
A través de la lluvia en el fondo de las luces de neón
Como la irrealidad - un sueño.
Y detrás de la pared, como un suspiro, como un gemido,
Escucho el saxofón...
Dolor punzante en la sien, comprime el pecho anhelante.
La noche espesa los colores, no se pueden encontrar rastros,
Y en su oscuridad mi camino se encuentra lejos,
Pero la brasa se desvanece en la oscuridad de la esperanza.
Y en algún lugar allí Ella, como la negrura de la noche,
Él compone su canción con la música no en el tiempo.
De las letras de su corazón, tristeza, añoranza.
Pero para derramar pena no basta ni una hoja.
La niebla cubrirá todo, como una losa blanca.
Las líneas de despedida son mis últimas palabras.
Todo está listo y el baño se vierte.
"Ve por el vacío hasta donde las noches son frías,
Donde las sombras fantasmales giran alrededor de la danza.
Allí adelante, paz, y detrás, solo infierno.
¿Oyes su canto, cómo llora y llama?
Nuevamente hubo una voz, como un estruendo en el cielo,
Y la neblina de esa doncella me besó.
Y la sombra de las manadas de lobos se derritió en los bosques.
Adiós, mi amigo.
No nos veamos más correctamente.
Nunca me convertiré en un anciano decrépito.
Y la plaga que se apoderó de mí, como una inmundicia,
Me lleva a ciudades extranjeras.
Ella esperó, un gran tirón.
¡Cómo quiero mirar a los ojos del abismo!
Un poco de trabajo y la pesadilla ha terminado:
El corte más delgado y el néctar se derramará.
Nunca volveré a ver el amanecer.
Y por la mañana el agua se enfriará en el baño.
Las aguas carmesí se las lleva el río,
Y sacude el bote como la balsa de un anciano.
La vida es como un hilo.
Ya no hay fuerzas.
La llamé, yo mismo le pregunté:
Locamente, como si tuviera sed de un trago -
Muéstrame tu amor.
Y la doncella llegó en seguida,
Mientras el grito de mi oración se desvanecía.
Ese momento agridulce es hermoso.
Estoy frente a ella como en una fiebre:
Se precipitó a los brazos y cayó,
Tengo lo que estaba buscando.
y besarla frio
Me quitó el aliento.