Traducción de la letra de la canción When I'm Honest - Cuby & The Blizzards

When I'm Honest (original)

When I’m honest nobody believes in me
Anyway it seems that you’re not really digging me
I can’t help it but I’m not just like you my friend
But if I start something just gonna make it till the end
It’s a little bit strange that I’m acting unkind
So get on my back baby and let the old sun shine
When I’m smiling nobody is smiling too
There’s lonely laughter well it makes me feel so blue
But when I walk across the frosted fields
Think I need somebody to protect me just like a shield
It’s a little bit strange that I am who I am
But if you can take it baby well you got a good friend
Living in exile well it was almost breaking me
No way to talk and no way to feel free
The price, to be fair, well it’s so much to pay
But if you do it straight my friend don’t give yourself away
Yeah there’s no doubt that they tell you that you’re strange
But get on my back and let the sun shine in

When I'm Honest (traducción)

Cuando soy honesto, nadie cree en mí
De todos modos, parece que realmente no me estás cavando.
No puedo evitarlo, pero no soy como tú, mi amigo.
Pero si empiezo algo, lo haré hasta el final
Es un poco extraño que esté actuando de forma poco amable.
Así que súbete a mi espalda bebé y deja que el viejo sol brille
Cuando estoy sonriendo nadie está sonriendo también
Hay una risa solitaria, bueno, me hace sentir tan triste
Pero cuando camino por los campos helados
Creo que necesito a alguien que me proteja como un escudo
Es un poco extraño que yo sea quien soy
Pero si puedes soportarlo, cariño, tienes un buen amigo
Vivir en el exilio bueno casi me estaba rompiendo
No hay forma de hablar y no hay forma de sentirse libre
El precio, para ser justos, bueno, es demasiado para pagar
Pero si lo haces bien amigo no te delates
Sí, no hay duda de que te dicen que eres extraño
Pero sube a mi espalda y deja que el sol brille