Traducción de la letra de la canción Bossa No Sé - Cuco, Jean Carter

Bossa No Sé (original)

Don’t play with me
You broke my heart
But I’m also so obsessed with you
I don’t know if I love you
I don’t know if I hate you
Baby, it’s time to
Get out my way
Get out my life
I’m so sick of you just playing games
I’m pretty sure I hate you
I’m pretty sure I love you
After all of this commotion
And the bullshit that you did
Cut my body into pieces
And just throw me off a bridge, uh
I think it’s fair to say
That I’m going insane
More broken day by day
Why won’t you go away?
You say you hate me
But you stay banging my line
Why do you want to break my heart
And love me at the same time?
Stupid bitch you came from hell
And made me lose my fucking mind
What did I do to deserve this?
You just gave me a hard time
They hit me up and told me
That you were with my homie
How could you ever hurt me
I never been so lonely
Can’t take you back, oh no, no
Think that it’s time to go, go
You left me all on my own
Don’t play with me
You broke my heart
But I’m also so obsessed with you
I don’t know if I love you
I don’t know if I hate you
Baby, it’s time to
Get out my way
Get out my life
I’m so sick of you just playing games
I’m pretty sure I hate you
I’m pretty sure I love you
You gon' make me take my passion
Put it to the side (To the side)
You was the lady I loved
But you ruined my life (But you ruined my life)
But you was so pretty
That I didn’t put up a fight (Put 'em up, put 'em up)
But you was so petty
And I just knew it wasn’t right, knew it wasn’t right, yeah
I been seeing shit in HD
All of this shit it just ain’t me
You been saying that you hate me
Then taking it back and can’t face me
I roll a blunt just to face it
And put the bullshit to the side
Made a rollercoaster out my mattress
How you take a nigga for a fuckin' ride?
Been trying to put it in the past
Saying that it’s old news
Can’t stand the thought of your ass
Deleted your old nudes
Made sure you was solid
I ain’t wanna leave you in the cold, boo
I think of the times that we spent
It leave me feeling so foolish, so foolish
Been trying to put it in the past
Saying that it’s old news (old news)
Can’t stand the thought of your ass
Deleted your old nudes
Made sure you was solid
Ain’t wanna leave you in the cold, boo
I think of the times that we spent
It leave me feeling so foolish, so foolish
Don’t play with me
You broke my heart
But I’m also so obsessed with you
I don’t know if I love you
I don’t know if I hate you
Baby it’s time to
Get out my way
Get out my life
I’m so sick of you just playing games
I’m pretty sure I hate you
I’m pretty sure I love you

(traducción)

no juegues conmigo
Me rompiste el corazón
Pero también estoy tan obsesionado contigo
no se si te quiero
no se si te odio
Cariño, es hora de
Quitate de mi camino
Sal de mi vida
Estoy tan harto de que solo juegues
Estoy bastante seguro de que te odio
Estoy bastante seguro de que te amo
Después de todo este alboroto
Y la mierda que hiciste
Cortar mi cuerpo en pedazos
Y solo tirame de un puente, uh
Creo que es justo decir
que me estoy volviendo loco
Más roto día a día
¿Por qué no te vas?
Dices que me odias
Pero te quedas golpeando mi línea
por que quieres romperme el corazon
¿Y amarme al mismo tiempo?
Perra estúpida, viniste del infierno
Y me hizo perder la maldita cabeza
¿Qué hice para merecer esto?
Me acabas de hacer pasar un mal rato
Me pegaron y me dijeron
Que estabas con mi homie
¿Cómo pudiste lastimarme?
Nunca he estado tan solo
No puedo llevarte de vuelta, oh no, no
Piensa que es hora de ir, ir
Me dejaste solo
no juegues conmigo
Me rompiste el corazón
Pero también estoy tan obsesionado contigo
no se si te quiero
no se si te odio
Cariño, es hora de
Quitate de mi camino
Sal de mi vida
Estoy tan harto de que solo juegues
Estoy bastante seguro de que te odio
Estoy bastante seguro de que te amo
Vas a hacer que tome mi pasión
Ponlo a un lado (A un lado)
Tú eras la dama que amaba
Pero arruinaste mi vida (Pero arruinaste mi vida)
Pero eras tan bonita
Que yo no puse pelea (Ponlos, ponlos)
Pero eras tan mezquino
Y solo sabía que no estaba bien, sabía que no estaba bien, sí
He estado viendo mierda en HD
Toda esta mierda, simplemente no soy yo
Has estado diciendo que me odias
Luego lo toma de vuelta y no puede enfrentarme
Lanzo un blunt solo para enfrentarlo
Y deja la mierda a un lado
Hice una montaña rusa con mi colchón
¿Cómo llevas a un negro a dar un maldito paseo?
He estado tratando de ponerlo en el pasado
Diciendo que son noticias viejas
No soporto la idea de tu trasero
Borré tus viejos desnudos
Me aseguré de que fueras sólido
No quiero dejarte en el frío, boo
Pienso en los tiempos que pasamos
Me deja sintiéndome tan tonto, tan tonto
He estado tratando de ponerlo en el pasado
Diciendo que son noticias viejas (noticias viejas)
No soporto la idea de tu trasero
Borré tus viejos desnudos
Me aseguré de que fueras sólido
No quiero dejarte en el frío, boo
Pienso en los tiempos que pasamos
Me deja sintiéndome tan tonto, tan tonto
no juegues conmigo
Me rompiste el corazón
Pero también estoy tan obsesionado contigo
no se si te quiero
no se si te odio
Cariño, es hora de
Quitate de mi camino
Sal de mi vida
Estoy tan harto de que solo juegues
Estoy bastante seguro de que te odio
Estoy bastante seguro de que te amo