Traducción de la letra de la canción Picking Cotton - cupcakKe

Picking Cotton (original)

My sister wheezing, so I’m speeding down the E-way
Having a baby
Don’t blame me for being late (don't blame me)
Officer light so bright, I hear a siren (What the fuck?)
Pull me over and it’s over, shots firing (*buh-buh*)
Bleeding bad
Tryna look at his badge (Wassup?)
Blood bath 'cause he decided to spaz
Aiming at my brain to put me under a grave
Cop say, «Yo car was moving faster than a runaway slave.»
(Damn)
Than I froze
Can’t even stand up on my toes (nah)
Why shoot when there’s a taser and a pole?
(Why, man?)
Blue and black lives matter, who knows?
(Who knows, who knows?)
Is you gonna call it in?
The ambulance, they could have took me (yeah)
It’s always that one cop that try to be a rookie
This ain’t right
Why blacks and whites can’t stick together through whatever?
Sorta like a duplex cookie, you fucking rookie
Beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton (in the feilds)
Y’all beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton (we need a pill)
Y’all beat us and treat us so rotten (so rotten)
Beat us and treat us so rotten (so rotten)
Beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton
They don’t really want us to speak (shh)
It’s about unity
Right now, I’m rapping on a white man’s beat (I am)
'Cause I’m complete and comfortable with me
Every white man is not corrupted as the white men we see
I could vouch for that
But some still stuck in a state of mind
Or putting us behind and making us leave out the back (where we’re parked)
Play that damn angel when they among us (yeah)
But 164 years back they hung us (y'all did that)
I’m not a slave to the white man or white woman standing by me
I’m not a slave to the record labels bidding how to sign me
I am not a slave, I am brave
Video every cop that make us stop
Before our body drop and be sure to press «save»
We need that for proof, these cops they goof
They pull you over and shoot, then play it off like, «Oops.»
Intimidated by our presence, so he be drawing the weapon
Not screaming justice for nothing
We not gone, keep on failing (nah)
Beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton (in the feilds)
Y’all beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton (we need a pill)
Y’all beat us and treat us so rotten (so rotten)
Beat us and treat us so rotten (so rotten)
Beat us and treat us so rotten
Still think we slaves, we just not picking cotton
Of course, there’s no remorse upon the force
Freedom of speech 'til I’m hoarse
You ain’t gotta (you ain’t gotta)
You ain’t gotta (you ain’t gotta)
You ain’t gotta call me a nigga
I’m dead, even if I surrender
You ain’t gotta call me a nigga
I’m dead, even if I surrender
Oh, yo, you ain’t gotta call me a nigga
I’m dead, even if I surrender
I said you ain’t gotta call me a nigga
I’m dead, even if I surrender

(traducción)

Mi hermana jadeando, así que voy a toda velocidad por el E-way
Tener un bebé
No me culpes por llegar tarde (no me culpes)
La luz del oficial es tan brillante que escucho una sirena (¿Qué diablos?)
Tire de mí y se acabó, disparos disparando (*buh-buh*)
sangrando mal
Tryna mira su placa (¿Qué pasa?)
Baño de sangre porque decidió spaz
Apuntando a mi cerebro para ponerme debajo de una tumba
El policía dice: "Tu auto se movía más rápido que un esclavo fugitivo".
(Maldita sea)
de lo que me congelé
Ni siquiera puedo ponerme de puntillas (nah)
¿Por qué disparar cuando hay un Taser y un poste?
(¿Por qué? hombre?)
Las vidas azules y negras importan, ¿quién sabe?
(¿Quién sabe, quién sabe?)
¿Vas a llamarlo?
La ambulancia, me podrían haber llevado (yeah)
Siempre es ese policía el que trata de ser un novato
esto no esta bien
¿Por qué los negros y los blancos no pueden permanecer juntos a través de lo que sea?
Algo así como una galleta dúplex, maldito novato
Golpéanos y trátanos tan mal
Todavía creo que somos esclavos, simplemente no recolectamos algodón (en los campos)
Todos nos golpean y nos tratan tan mal
Todavía pensamos que somos esclavos, simplemente no recolectamos algodón (necesitamos una pastilla)
Todos nos golpean y nos tratan tan podridos (tan podridos)
Golpéanos y trátanos tan podridos (tan podridos)
Golpéanos y trátanos tan mal
Todavía pensamos que somos esclavos, simplemente no recolectamos algodón
Realmente no quieren que hablemos (shh)
se trata de unidad
En este momento, estoy rapeando en el ritmo de un hombre blanco (lo estoy)
Porque estoy completo y cómodo conmigo
Todo hombre blanco no está corrompido como los hombres blancos que vemos
podría dar fe de eso
Pero algunos todavía están atrapados en un estado mental
O poniéndonos atrás y haciéndonos salir por la parte de atrás (donde estamos estacionados)
Juega ese maldito ángel cuando están entre nosotros (sí)
Pero hace 164 años nos colgaron (ustedes hicieron eso)
No soy un esclavo del hombre blanco o la mujer blanca que está a mi lado.
No soy un esclavo de los sellos discográficos que ofertan cómo contratarme
no soy esclavo, soy valiente
Video de todos los policías que nos hacen parar
Antes de que nuestro cuerpo caiga y asegúrese de presionar «guardar»
Necesitamos eso como prueba, estos policías se burlan
Te detienen y disparan, luego juegan como, "Ups".
Intimidado por nuestra presencia, entonces él sacará el arma
No gritar justicia por nada
No nos fuimos, seguimos fallando (nah)
Golpéanos y trátanos tan mal
Todavía creo que somos esclavos, simplemente no recolectamos algodón (en los campos)
Todos nos golpean y nos tratan tan mal
Todavía pensamos que somos esclavos, simplemente no recolectamos algodón (necesitamos una pastilla)
Todos nos golpean y nos tratan tan podridos (tan podridos)
Golpéanos y trátanos tan podridos (tan podridos)
Golpéanos y trátanos tan mal
Todavía pensamos que somos esclavos, simplemente no recolectamos algodón
Por supuesto, no hay remordimiento en la fuerza.
Libertad de expresión hasta que me quede ronco
No tienes que (no tienes que)
No tienes que (no tienes que)
No tienes que llamarme negro
Estoy muerto, incluso si me rindo
No tienes que llamarme negro
Estoy muerto, incluso si me rindo
Oh, yo, no tienes que llamarme nigga
Estoy muerto, incluso si me rindo
Dije que no tienes que llamarme negro
Estoy muerto, incluso si me rindo