Traducción de la letra de la canción Killer Joe - Curtis Fuller

Killer Joe (original)

This here’s the story about Killer Joe
He’s a real bad cat, 'forget I told you so
Silk on the corners of his fancy threads
double breasted pin stripe coat top press
fast talkin' good looking flim flam jive
why he’s the kind o' cat that’ll make a dead man cry
so look out for Killer Joe!
Killer Joe — Killer Joe
Killer Joe — love dough
[Répéter)
Love of gold
Has made him very cold [Répéter Top)
I hit the big town an’he turned me roun'
He dazzled me with some pretty jive
prettier jive than I’ve ever heard from
any man alive
He called me «Baby,» 'n «Honey»
Messed wit m’head, tol' me he’d show me
a whole mess o’money
An' what did I get?
That’s somethin' I ain’t figured out yet
Each woman I meet is like a bead
that’s strung on a string
an' I wear 'em like I’m wearin' a necklace
Women love me, n’think lots of me
Really!
How can they be so reckless
I tell 'em in front, that I do love money
So — later on — then they won’t get funny
When I tighten up an' the scene gets heavy
times when I laugh they’re over,
now they’re gonna' feel a draf'
Tell y’truth, if y’mus know
Only thing can save y’is t’bring me lots o’dough
(Background)
Poor girl — Pity the hick
Poor girl — Man, is he slick
Poor girl — Pity the poor chick
Stars were peepin' low
An' man dud she have eyes for that Joe
'N Joe was jivin' with all of his lies
She felt he must o’meant it
Boy, the chick was in f’some surprise
Yep!
'N Joe ain' 'bout t’let 'er slide
Git’er t’flyin' high 'n wide
Then goof her carpet ride
She was cute, he had class
Y’knew he had 'er soon s’h
e made his pass
(Background)
(That's Joe!)
Big cities are jungles an' men’re like leopards
An' women are lost lambs who’ve
strayed from kep' herds
An' them leopards — are real wolves
Actin' jus' like shepherds
Look out!
Joe got his hook out
He’s lookin' so han’some
Guaranteed trouble
Y’think you c’n stan' some
He’ll furnish it double
So look out

(traducción)

Esta es la historia de Killer Joe
Es un gato realmente malo, 'olvida que te lo dije
Seda en las esquinas de sus elegantes hilos
abrigo de doble botonadura con raya diplomática
hablando rápido bien parecido flim flam jive
por qué es el tipo de gato que hará llorar a un hombre muerto
así que ¡cuidado con Killer Joe!
Joe asesino - Joe asesino
Killer Joe: masa de amor
[Repéter]
amor de oro
Le ha dado mucho frío [Répéter Top]
Llegué a la gran ciudad y me dio la vuelta
Me deslumbró con una bonita broma
jive más bonito de lo que he escuchado de
cualquier hombre vivo
Me llamó «bebé», y «cariño»
Enredado con mi cabeza, dime que me mostraría
todo un lío de dinero
¿Y qué obtuve?
Eso es algo que aún no he descubierto
Cada mujer que conozco es como una cuenta
que está ensartado en una cuerda
y los uso como si llevara un collar
Las mujeres me aman, no piensen mucho en mí
¡En realidad!
¿Cómo pueden ser tan imprudentes?
Les digo de frente, que amo el dinero
Entonces, más adelante, no se volverán divertidos.
Cuando me tenso y la escena se vuelve pesada
los momentos en que me río se acabaron,
ahora van a sentir una corriente de aire
Di la verdad, si quieres saber
Lo único que puede salvarte es traerme mucha masa
(Fondo)
Pobre niña, lástima del pueblerino
Pobre chica, hombre, ¿es astuto?
Pobre chica, lástima de la pobre chica.
Las estrellas estaban asomando bajo
Y el hombre no tiene ojos para ese Joe
'N Joe estaba jivin' con todas sus mentiras
Ella sintió que él debía haberlo dicho en serio.
Chico, la chica estaba sorprendida
¡Sí!
'N Joe está a punto de dejar que se deslice
Git'er t'flyin' high 'n wide
Entonces haz el ridículo en su paseo en alfombra
ella era linda, el tenia clase
Sabías que él la tenía pronto, s'h
hizo su pase
(Fondo)
(¡Ese es Joe!)
Las grandes ciudades son selvas y los hombres son como leopardos
Y las mujeres son corderos perdidos que han
extraviado de los rebaños de kep
Y esos leopardos son lobos de verdad
Actuando como pastores
¡Estar atento!
Joe consiguió su anzuelo
Se ve tan guapo
Problemas garantizados
¿Crees que puedes soportar algo?
Él lo amueblará doble
Así que cuidado